1 00:01:52,228 --> 00:01:55,163 - Έλα. - Πάμε. 2 00:01:55,331 --> 00:01:57,629 Έλα, πήγαινε εκεί. Ελάτε, αγόρια. 3 00:01:57,801 --> 00:01:59,735 - Γεια σου, Τζο. Τι λέτε για αυτό; - Δεν μπορώ να πω ακόμα. 4 00:01:59,903 --> 00:02:02,030 Τρία από τα φορτηγά είναι έξω. Μπείτε και βάλτε γήπεδο. 5 00:02:02,205 --> 00:02:05,732 Αν δεν αφαιρέσουμε κάθε αντίγραφο τα περίπτερα αυτό το χαρτί είναι σε κακή κατάσταση. 6 00:02:06,476 --> 00:02:08,103 - Τα πήραμε όλα; - Ησυχία. Λοιπόν; 7 00:02:08,278 --> 00:02:09,575 Τα πήραμε όλα πίσω εκτός από 40. 8 00:02:09,746 --> 00:02:13,580 - Όλοι εκτός από 40; Αυτό δεν είναι τόσο καλό. - Είναι το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε, κύριε Φάργουντ. 9 00:02:14,384 --> 00:02:17,785 Ας σκύψουμε όλοι το κεφάλι και ας προσευχηθούμε ότι κανένας από τους 40 δεν βρίσκει τον δρόμο του... 10 00:02:17,954 --> 00:02:19,683 ...στα χέρια του J.B. Allenbury. 11 00:02:19,856 --> 00:02:22,484 Δεν είναι πιθανό, κύριε, αν κάνει διακοπές στο Μεξικό. 12 00:02:23,893 --> 00:02:27,522 - Ναι, τι είναι; - Ο J.B. Allenbury, Πόλη του Μεξικού, καλεί. 13 00:02:27,697 --> 00:02:31,155 Κύριοι, μπορείτε να σταματήσετε να προσεύχεστε. Είναι πολύ αργά. 14 00:02:35,104 --> 00:02:36,093 Γειά σου; 15 00:02:36,272 --> 00:02:40,368 Έχω μπροστά μου ένα πιο ενδιαφέρον τηλεγράφημα από τους δικηγόρους μου στη Νέα Υόρκη. 16 00:02:40,543 --> 00:02:43,569 Πληροφορούμαι ότι η πρώιμη έκδοση από το κίτρινο χαρτί σου... 17 00:02:43,746 --> 00:02:45,976 ...κουβαλούσα μια φωτογραφία της κόρης μου... 18 00:02:46,149 --> 00:02:48,947 ...κάτω από το οποίο εμφανίστηκε την παρακάτω λεζάντα. Παραθέτω: 19 00:02:49,118 --> 00:02:52,053 «Κονστάνς Άλενμπερι, κοινωνική κόρη του οικονομικού μεγιστάνα... 20 00:02:52,222 --> 00:02:56,556 ...J.B. Allenbury, ονομάζεται σύζυγος-κλέφτης από την θυμωμένη σεόρα... 21 00:02:56,726 --> 00:03:00,423 ...σε ματς τριβής στο μεξικάνικο πάρτι στον κήπο», unquote. 22 00:03:00,597 --> 00:03:01,962 Πατέρας; 23 00:03:02,131 --> 00:03:03,689 Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε... 24 00:03:03,867 --> 00:03:07,530 ...αυτό δεν ήταν μόνο η κόρη μου δεν υπάρχει στην υποτιθέμενη λειτουργία... 25 00:03:07,704 --> 00:03:11,572 ...αλλά δεν το έχει φτιάξει καν γνωριμία του εν λόγω συζύγου. 26 00:03:11,741 --> 00:03:14,574 Ένα λυπηρό λάθος, κύριε Allenbury, πιο λυπηρό. 27 00:03:14,744 --> 00:03:15,733 Ναι, ναι, ναι. 28 00:03:15,912 --> 00:03:19,075 Η ερημιά σου είναι πολύ συγκινητική, Κύριε Φάργουντ, αλλά λίγο αργά. 29 00:03:19,249 --> 00:03:22,480 Έχω ήδη δώσει οδηγίες στους δικηγόρους μου να υποβάλει μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση. 30 00:03:22,652 --> 00:03:24,449 Θα πρέπει να λάβεις τα χαρτιά σου αύριο. 31 00:03:24,621 --> 00:03:29,388 Πατέρα, μπορείς να αναφέρεις το ποσό κάνουμε μήνυση. Αυτό πρέπει να τον ενδιαφέρει. 32 00:03:29,559 --> 00:03:33,552 Παρεμπιπτόντως, κύριε Φάργουντ, κάνουμε μήνυση για 1 μύριο... 33 00:03:34,731 --> 00:03:38,690 Κάνουμε μήνυση για 2 εκατομμύρια δολάρια. 34 00:03:38,902 --> 00:03:44,135 Δύο εκατομμύρια δολάρια. Haggerty. Θέλω τον Χάγκερτι. Πάρε με Χάγκερτι. 35 00:03:44,307 --> 00:03:48,266 - Κύριε Φάργουντ, παντρεύεται σήμερα... - Δεν με νοιάζει αν θα τον θάψουν. Πάρτε τον. 36 00:03:56,119 --> 00:03:58,815 - Γεια, αφεντικό, να απαντήσω στο τηλέφωνο; - Όχι, όχι, ας χτυπήσει. 37 00:03:58,988 --> 00:04:00,785 Μου φάνηκαν αρκετά φίμωση με τράβηξε σήμερα. 38 00:04:00,957 --> 00:04:04,688 Ίσως είναι η Γκλάντι. Είπε αν δεν το έκανες Δείξτε, θα γκρεμίσει την εκκλησία. 39 00:04:04,861 --> 00:04:07,853 Τι; Και να καταστρέψει τα ωραία, νύχια τριών ιντσών; 40 00:04:08,031 --> 00:04:09,521 Ω, όχι. 41 00:04:09,699 --> 00:04:13,533 Όχι, δεν ωφελεί, Σπάικ. Με έχουν δολώσει, με έχουν γαντζώσει. 42 00:04:13,703 --> 00:04:15,295 Σήμερα, με τρελαίνουν. 43 00:04:15,471 --> 00:04:18,440 Αν νιώθεις έτσι για αυτό, γιατί το περνάς; 44 00:04:18,608 --> 00:04:22,237 Έχετε πει ποτέ σε μια κοκκινομάλλα, «Τόσο καιρό, χάρηκα που σε γνώρισα»; 45 00:04:22,412 --> 00:04:24,073 Τόσο καιρό; Ποτέ δεν είπα καν γεια. 46 00:04:24,247 --> 00:04:26,681 Λοιπόν, κρατήστε το έτσι. 47 00:04:26,849 --> 00:04:28,874 - Γεια σου. - Αυτό είναι δικό σου. 48 00:04:29,052 --> 00:04:32,544 -Μου συσκευάσατε τις βιταμίνες; - Κοκκινομάλλες. 49 00:04:32,722 --> 00:04:35,452 Γεια, αυτός μπορεί να είναι ο αχθοφόρος. Απαντήστε το. 50 00:04:37,760 --> 00:04:41,594 Haggerty. Haggerty. Haggerty. Το γραφείο σε θέλει αμέσως. 51 00:04:41,764 --> 00:04:45,222 - Ω, όχι. - Ναι, η ιστορία που έπρεπε να σκοτώσουν. 52 00:04:45,635 --> 00:04:47,432 Δεν ήταν καν στο πάρτι. 53 00:04:47,603 --> 00:04:50,504 Είναι κρίμα να διαλύεις τον γάμο σου, αλλά το αφεντικό σε θέλει. 54 00:04:50,673 --> 00:04:52,368 Λοιπόν, έλα. 55 00:04:52,542 --> 00:04:56,410 - Λοιπόν, τι θα πω στη Γκλάντυ; - Είσαι κουμπάρος, θα το καταλάβεις. 56 00:04:56,579 --> 00:04:59,946 Αν είμαι ο κουμπάρος, γιατί τον παντρεύεται; 57 00:05:01,384 --> 00:05:04,979 - Μαίρη, πού είναι ο γέρος; - Σε σκηνή οξυγόνου. 58 00:05:05,154 --> 00:05:06,382 Πού ήσουν; 59 00:05:06,556 --> 00:05:09,184 - Ποιος είπε ότι μπορείς να παντρευτείς; - Το έκανες. 60 00:05:09,359 --> 00:05:12,760 Δεν μπορώ να μείνω μακριά από εδώ μια μέρα χωρίς να γκρεμιστεί όλος ο τόπος; 61 00:05:12,929 --> 00:05:16,092 Αυτό είναι τρομερό, Χάγκερτι. Τρομερός. Ο Άλενμπερι μας μισεί. 62 00:05:16,265 --> 00:05:18,927 Θα έδινε τους φόρους εισοδήματος του περασμένου έτους μόνο για να μας τινάξουν στον αέρα. 63 00:05:19,102 --> 00:05:20,865 Και του προμηθεύουμε τον δυναμίτη. 64 00:05:21,037 --> 00:05:23,665 - Τι κάνει μήνυση; - Δύο εκατομμύρια δολάρια. 65 00:05:23,840 --> 00:05:25,705 Είναι τρελή. Δύο εκατομμύρια δολάρια; 66 00:05:25,875 --> 00:05:29,777 Γιατί, όλη η ανατομία μιας κυρίας αξίζει μόνο 98 σεντς. 67 00:05:29,946 --> 00:05:33,848 Αλλά δεν είναι τα χρήματα που θέλουν. Είμαι εγώ, το χαρτί. 68 00:05:34,017 --> 00:05:35,609 Κράτησα τον Άλενμπερι έξω από τη Γερουσία. 69 00:05:35,785 --> 00:05:38,379 Όταν ήθελαν να τον κάνουν Πρέσβη, το πάλεψα. 70 00:05:38,554 --> 00:05:40,954 - Είναι η ευκαιρία τους να αντεπιτεθούν. - Ναι. 71 00:05:41,124 --> 00:05:43,592 - Τι λένε οι δικηγόροι; - Ανοιγόμενη και κλειστή θήκη. 72 00:05:43,760 --> 00:05:46,194 Καθαρή συκοφαντία και συκοφαντία. Το χαρτί θα πάει. 73 00:05:47,030 --> 00:05:51,296 Ω, όχι, όχι όσο έχω κάτι να πω. Δεν αρχίσαμε να πολεμάμε. 74 00:05:51,467 --> 00:05:53,332 Γιατί, μας έχουν κάνει μήνυση στο παρελθόν, μεγάλα κουστούμια. 75 00:05:53,503 --> 00:05:56,063 Αλλά όλοι κυνηγούσαν χρήματα. Χάρηκαν που εγκαταστάθηκαν. 76 00:05:56,239 --> 00:05:59,299 Θα χαρεί κι αυτή η νταούλα του Άλενμπερι, όταν τα βγάλω πέρα μαζί της. 77 00:05:59,475 --> 00:06:00,703 Τι προτείνετε να κάνετε; 78 00:06:00,877 --> 00:06:05,314 Λοιπόν, είναι κορίτσι και, παρά όλες τις αναφορές, πιθανώς ανθρώπινο. 79 00:06:07,417 --> 00:06:09,715 Θα της ρίξω έναν άντρα. 80 00:06:09,886 --> 00:06:12,354 Οι άνδρες έχουν πάει στο Η Connie Allenbury για χρόνια. 81 00:06:12,522 --> 00:06:17,755 Ναι, ναι, στα πόδια της, αλλά πάω να ρίξει αυτόν τον τύπο στο κεφάλι της. 82 00:06:17,927 --> 00:06:21,886 - Προτείνετε ένα πλαίσιο; - Δεν προτείνω τίποτα. 83 00:06:22,065 --> 00:06:26,399 Αλλά πρέπει να φτάσετε σε αυτό το κορίτσι και εγώ πήρε τον τύπο που ειδικεύεται στις μαμάδες: 84 00:06:26,569 --> 00:06:29,504 - Μπιλ Τσάντλερ. - Μπιλ Τσάντλερ, ναι. 85 00:06:29,672 --> 00:06:32,436 - Και τον απέλυσες. - Ναι, και θα το έκανα ξανά. 86 00:06:32,608 --> 00:06:35,008 Ξοδεύει τον μισό χρόνο του με κοριτσια κοριτσια... 87 00:06:35,178 --> 00:06:37,305 ...το άλλο μισό προσπαθώντας να τους ξεφύγει. 88 00:06:37,480 --> 00:06:40,574 Ένας ηθοποιός με βαρίδια έγινε δημοσιογράφος προσπαθώντας να τρέξει αυτό το χαρτί. 89 00:06:40,750 --> 00:06:42,741 - Νόμιζε ότι ήξερε περισσότερα. - Είχε δίκιο. 90 00:06:42,919 --> 00:06:45,615 Αλλά εξακολουθεί να είναι ο μόνος άντρας που ξέρω που οι γυναίκες δεν μπορούν να αντισταθούν. 91 00:06:45,788 --> 00:06:48,985 Εντάξει, λοιπόν, πάρε τον. Πάρτε τον. 92 00:06:50,693 --> 00:06:53,457 Αποκτήστε προσωπικό. Θέλω την τελευταία διεύθυνση στον Μπιλ Τσάντλερ. 93 00:06:53,629 --> 00:06:55,221 Ναι, κύριε. 94 00:06:55,998 --> 00:06:57,431 -Πάρε ένα πούρο. - Όχι, όχι, ευχαριστώ. 95 00:06:57,600 --> 00:07:01,502 Α, τώρα, θα χαλαρώσεις; Θα έχω τον Μπιλ Τσάντλερ στη δουλειά σε μια ώρα. 96 00:07:01,671 --> 00:07:04,139 - Ναι; - Ο Bill Chandler είναι με την Courier στο Ντένβερ. 97 00:07:04,307 --> 00:07:06,002 Καλός. 98 00:07:06,175 --> 00:07:08,268 Πάρε με Χάρι Γουίλσον και η Courier στο Ντένβερ. 99 00:07:08,444 --> 00:07:11,345 - Τι κάνει ο Τσάντλερ στο Ντένβερ; - Το ίδιο που κάνει πάντα... 100 00:07:11,514 --> 00:07:13,209 ...αλλά σε μεγαλύτερο υψόμετρο. 101 00:07:22,425 --> 00:07:24,188 Δειλά. 102 00:07:24,360 --> 00:07:26,225 -Τι κάνεις; -Τι κάνεις; 103 00:07:26,395 --> 00:07:27,384 -Τώρα... - Τι είναι αυτό; 104 00:07:27,563 --> 00:07:29,861 Δεν θα το αντέξω αυτό. Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 105 00:07:30,032 --> 00:07:34,833 - Αλλά έγινε ένα τρομερό λάθος. - Σίγουρα έχει γίνει κάποιο λάθος. 106 00:07:35,004 --> 00:07:37,700 -Αν νομίζεις... - Γεια; Βασανίζω. Γουόρεν Χάγκερτι. 107 00:07:37,874 --> 00:07:40,274 Δεν είναι καλός ο Μπιλ Τσάντλερ δουλεύει ακόμα για σένα; 108 00:07:40,443 --> 00:07:42,343 - Η μητέρα με προειδοποίησε για άντρες σαν εσένα. - Τι; 109 00:07:42,512 --> 00:07:44,139 - Ησυχία. - Α, κλείσε... Σώπασε. 110 00:07:44,313 --> 00:07:45,302 Εντάξει, ευχαριστώ. 111 00:07:45,481 --> 00:07:49,349 Ο Τσάντλερ έφυγε πριν μήνες για το Σαν Φρανσίσκο και η κόρη του αφεντικού τον ακολούθησε. 112 00:07:49,519 --> 00:07:52,352 Η ηλικιωμένη κυρία έχει δίκιο, Δεν είμαι αρκετά καλός για ένα κορίτσι σαν εσένα. 113 00:07:52,522 --> 00:07:54,854 - Άσε μου... - Πάρε μου το Sentinel στο Σαν Φρανσίσκο. 114 00:07:55,024 --> 00:07:58,551 - Ίσως καλύτερα να σταματήσουμε το όλο θέμα. - Όχι, δεν το κάνεις. Πάρε το καπέλο σου. 115 00:07:58,728 --> 00:08:01,196 Τι είναι αυτό; Μια εφημερίδα ή πρακτορείο γάμων; 116 00:08:01,364 --> 00:08:03,264 - Γιατί δεν...; - Δεν μπορώ να φύγω τώρα. 117 00:08:03,432 --> 00:08:05,696 - Το αφεντικό περιμένει. - Περιμένει και ο ιεροκήρυκας. 118 00:08:05,868 --> 00:08:08,132 Τι θέλεις να κάνεις; Να τον βάλω με αμοιβή διατήρησης; 119 00:08:08,304 --> 00:08:11,239 - Πρώτον, ένας τυφώνας. Στη συνέχεια, μια απαγωγή... -Αγαπητή μου κοπέλα... 120 00:08:11,407 --> 00:08:13,773 ...το χαρτί έρχεται αντιμέτωπο με ένα κοστούμι συκοφαντίας. 121 00:08:13,943 --> 00:08:17,538 - Αντιμετώπισε αθέτηση υπόσχεσης. - Η παραβίαση της υπόσχεσης έχει τεθεί εκτός νόμου. 122 00:08:17,713 --> 00:08:19,977 Άκουσέ με, Γουόρεν Χάγκερτι, αν νομίζεις ότι... 123 00:08:20,149 --> 00:08:24,176 Γεια σας; Ω, Sentinel; Αυτός είναι ο Γουόρεν Haggerty, New York Morning Star. 124 00:08:24,353 --> 00:08:27,550 Έχεις έναν άντρα στη μισθοδοσία σου ονόματι Μπιλ Τσάντλερ; 125 00:08:27,723 --> 00:08:29,486 Έφυγε πριν από δύο μήνες; 126 00:08:29,659 --> 00:08:33,425 Λοιπόν, πού είπε ότι πήγαινε; Ατλάντα. 127 00:08:33,596 --> 00:08:35,154 Πάρε μου το Express στην Ατλάντα. 128 00:08:35,331 --> 00:08:37,799 - Τι κάνει στην Ατλάντα; - Α, πιθανώς έξι μήνες. 129 00:08:37,967 --> 00:08:41,232 Δεν πρόκειται να υποστηρίξω αυτό. Βγάλε αυτή τη γυναίκα από εδώ. 130 00:08:41,404 --> 00:08:44,339 - Μην τολμήσεις να με πεις γυναίκα. - Εύκολο, εύκολο, εύκολο. 131 00:08:44,507 --> 00:08:46,304 Αυτός είναι ο κύριος Farwood, ιδιοκτήτης του χαρτιού. 132 00:08:46,475 --> 00:08:49,239 δεν με νοιάζει. Κανείς δεν θα μιλήσει για μένα σαν ντετέκτιβ. 133 00:08:49,412 --> 00:08:54,281 - Πώς ξέρεις πώς μιλάει ένας ντετέκτιβ; - Άκουσα ένα στο Εμείς, οι άνθρωποι. 134 00:08:54,517 --> 00:08:57,611 - Ο Τζο Σίμπσον δεν μου φέρθηκε ποτέ έτσι. - Γιατί τον χώρισες; 135 00:08:57,787 --> 00:09:00,085 - Έχω αναρωτηθεί πολλές φορές. - Γεια; Εξπρές. 136 00:09:00,256 --> 00:09:02,019 - Θέλω να μιλήσω με τον Μπιλ Τσάντλερ. - Σταμάτα! 137 00:09:02,191 --> 00:09:03,419 Πήγαινε σπίτι. Να είσαι καλό κορίτσι. 138 00:09:03,593 --> 00:09:05,959 Θα τους αφήσεις να το κάνεις αυτό στη μέλλουσα γυναίκα σου; 139 00:09:06,128 --> 00:09:08,494 Αυτή τη φορά αύριο, θα είσαι παντρεμένη γυναίκα. 140 00:09:08,664 --> 00:09:11,724 Όχι, όχι, όχι εσύ. Αυτήν. 141 00:09:11,901 --> 00:09:15,860 Γειά σου. Ακόμα περιμένω να μιλήσει με τον Μπιλ Τσάντλερ. 142 00:09:16,038 --> 00:09:18,438 - Εσύ τι; Δεν τον άκουσες ποτέ; - Ίσως είναι νεκρός. 143 00:09:18,608 --> 00:09:21,702 Θα ήταν ακριβώς όπως αυτός ο τύπος να πέσει νεκρός τέτοια στιγμή. 144 00:09:21,877 --> 00:09:25,074 The Parkington Detective Agency. Μπορούν να βάλουν το δάχτυλο στον Τσάντλερ. 145 00:09:25,248 --> 00:09:27,716 Κύριε Τσάντλερ, αυτός που δούλευε εδώ; 146 00:09:27,883 --> 00:09:29,748 Δεν τον έπιασα ποτέ, αλλά αυτός είναι που. 147 00:09:29,919 --> 00:09:31,784 - Γιατί, ξέρω πού είναι. - Εσύ τι; 148 00:09:31,954 --> 00:09:34,252 Είναι φίλος. Μόλις την περασμένη εβδομάδα μου γλίστρησε ένα πτερύγιο... 149 00:09:34,423 --> 00:09:36,653 ...για να τον βοηθήσω βγάλε λίγο από το δοκάρι. 150 00:09:36,826 --> 00:09:38,851 - Πού είναι; Η διεύθυνσή του; - The Grand Plaza. 151 00:09:39,028 --> 00:09:41,258 Η Grand Plaza. Δεν είναι αυτός ο Τσάντλερ που εννοούμε. 152 00:09:41,430 --> 00:09:44,490 Εννοείς τον Μπιλ Τσάντλερ ποιος σου έδινε πάντα το πουλί; 153 00:09:44,667 --> 00:09:45,759 -Εννοώ... - Αυτός είναι! 154 00:09:45,935 --> 00:09:47,869 Πώς σας αρέσει αυτό; Ακριβώς κάτω από τη μύτη μου. 155 00:09:48,037 --> 00:09:50,028 - Πες στο αφεντικό. Πες του ότι τον βρήκαμε. - Ναι. 156 00:09:50,206 --> 00:09:53,835 - Θα τον πάρω τηλέφωνο. - Όχι. Όχι. 157 00:09:54,343 --> 00:09:56,470 Καλύτερα να τον δω προσωπικά. 158 00:09:56,646 --> 00:10:00,047 Κάπως έτσι αισθάνομαι. 159 00:10:00,216 --> 00:10:03,413 Οπότε μένει στο Grand Plaza. 160 00:10:03,586 --> 00:10:07,454 Αυτό δεν είναι τόσο καλό. Πρέπει να είναι στα λεφτά. 161 00:10:10,693 --> 00:10:12,854 - Κύριε Τσάντλερ. - Ευχαριστώ. 162 00:10:31,681 --> 00:10:35,447 Γουόρεν Χάγκερτι. Από το Μπρούκλιν στη Βομβάη, ένα μαχαίρι στην πλάτη ξόρκια Haggerty! 163 00:10:35,618 --> 00:10:39,554 Δεν μαχαίρωσα ποτέ... Τώρα, Τσάντλερ, γιατί δεν... 164 00:10:39,722 --> 00:10:40,950 - Θάψτε το τσεκούρι; - Ναι. 165 00:10:41,123 --> 00:10:43,455 Πρόστιμο. Πού θα το ήθελες; 166 00:10:43,626 --> 00:10:47,084 Α, τώρα, Τσάντλερ, αφήστε περασμένες να είναι περασμένες. 167 00:10:47,263 --> 00:10:51,131 Αυτό είναι εντάξει για μένα. Αντίο. Και δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Φάργουντ. 168 00:10:52,568 --> 00:10:54,365 - Γεια σας παιδιά. - Γεια, Τσάντλερ. 169 00:10:54,537 --> 00:10:56,630 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Τσάντλερ. Γιατί δεν... 170 00:10:56,806 --> 00:11:00,970 Είπαμε αντίο. Και μην ξεχνάτε τους χαιρετισμούς στον Φάργουντ. 171 00:11:01,143 --> 00:11:03,543 - Ακόμα δουλεύεις γι' αυτόν, έτσι δεν είναι; - Ναι, ναι. 172 00:11:03,713 --> 00:11:06,341 Εννοείς τον γέρο δεν σου έχει γίνει ακόμα σοφός; 173 00:11:06,515 --> 00:11:09,177 Κάποτε θα ξυπνήσει και δώσε τη δουλειά σου στον θυρωρό. 174 00:11:09,352 --> 00:11:12,844 Άκου, Τσάντλερ, άλλο ένα τέτοιο κρακ και προσωπικά θα... 175 00:11:13,022 --> 00:11:14,250 Να μου κάνετε μήνυση για συκοφαντία; 176 00:11:14,423 --> 00:11:18,689 Ω, παρεμπιπτόντως, πώς είναι η συκοφαντία αυτές τις μέρες; Κάποια κοστούμια τελευταία; 177 00:11:19,829 --> 00:11:23,663 Ω, όχι, όχι. Λοιπόν, δηλαδή, ξέρεις, είναι καλό. 178 00:11:23,833 --> 00:11:26,597 - Αν με συγχωρείς, έχω δουλειά να κάνω. - Τι δουλειά; 179 00:11:26,769 --> 00:11:28,896 Δεν σας το είπα; Είμαι πίσω στην παλιά μου ρακέτα. 180 00:11:29,071 --> 00:11:31,164 φεύγω αύριο για μια περιοδεία με το συγκρότημα. 181 00:11:31,340 --> 00:11:34,537 Έχω τελειώσει με τους τίτλους και οι αρουραίοι που τα γράφουν. 182 00:11:34,710 --> 00:11:36,678 - Τόσο καιρό, Γουόρεν. - Μπιλ. 183 00:11:36,846 --> 00:11:40,145 Είσαι πολύ έξυπνος για να είσαι τσαλαπετεινός. Είσαι δημοσιογράφος, καλός. 184 00:11:40,316 --> 00:11:43,410 - Ναι, ναι. - Τώρα, κοίτα, Μπιλ, ίσως έκανα λάθος. 185 00:11:43,586 --> 00:11:47,044 Θέλεις να μου δώσεις πίσω τη δουλειά μου; Να ακούσω πάλι τα πιεστήρια να μουγκρίζουν; 186 00:11:47,223 --> 00:11:48,918 - Ναι. - Ευχαριστώ, παπί. 187 00:11:49,091 --> 00:11:51,025 Θα σε ξαναρχίσω με τον ίδιο μισθό... 188 00:11:51,193 --> 00:11:53,718 ...το ίδιο γραφείο, όλα ίδια όπως όταν έφυγες. 189 00:11:53,896 --> 00:11:57,297 Κάτι νέο προστέθηκε, ένα καυτό κοστούμι συκοφαντικής δυσφήμισης από τη ντάμα του Άλενμπερι. 190 00:11:57,466 --> 00:11:59,730 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Είδα την ιστορία. 191 00:11:59,902 --> 00:12:02,370 Πρώτη έκδοση μόνο και δεν φέρεται από κανένα άλλο χαρτί. 192 00:12:02,538 --> 00:12:05,029 Μόνο ένας ντόπας σαν κι εσένα θα άγγιζε μια τέτοια ιστορία. 193 00:12:05,207 --> 00:12:07,869 - Τι κάνει μήνυση; - Δύο εκατομμύρια δολάρια. 194 00:12:08,043 --> 00:12:11,171 - Ποια νομίζει ότι είναι; - Απλώς η Κόνι Άλενμπερι. 195 00:12:11,347 --> 00:12:13,178 Ναι, ξέρω τα πάντα για αυτήν. 196 00:12:13,349 --> 00:12:16,841 Χαλασμένος, αλαζονικός, αρραβωνιασμένος με διαφορετικό άντρα κάθε μήνα. 197 00:12:17,019 --> 00:12:19,749 Η κορώνα της κοινωνίας των καφενείων. 198 00:12:19,922 --> 00:12:23,858 Αυτή είναι η φήμη της. Και πιστεύει ότι αξίζει 2 εκατομμύρια; 199 00:12:24,026 --> 00:12:26,859 Όταν περνάω, θα πάρει 2 σεντς σε ιαπωνικά χρήματα. 200 00:12:27,029 --> 00:12:29,463 Λοιπόν, υπέροχο. Επέστρεψες στον μισθό σου. 201 00:12:29,632 --> 00:12:33,124 Όχι τόσο γρήγορα. Τέρμα η φιλανθρωπία. 202 00:12:33,302 --> 00:12:34,963 Την ώρα που ήμουν με το χαρτί... 203 00:12:35,137 --> 00:12:38,129 ...Τετράγωνα ενάμιση εκατομμύριο δολάρια αξίες συκοφαντίας. 204 00:12:38,307 --> 00:12:41,174 Και τι πήρα; Εκατόν είκοσι πέντε δολάρια την εβδομάδα. 205 00:12:41,343 --> 00:12:43,140 - Ναι, αλλά τώρα, κοίτα... - Τώρα, κάτσε. 206 00:12:43,312 --> 00:12:45,280 Να σου πω τι θα κάνω. 207 00:12:45,981 --> 00:12:49,007 Τώρα, εδώ είναι μια μικρή συμφωνία Σχεδίασα σήμερα το πρωί. 208 00:12:49,185 --> 00:12:51,312 Σε περιμένω ώρες. 209 00:12:51,487 --> 00:12:53,751 "Για 5000 $ μειωμένα έναντι $50.000." 210 00:12:53,923 --> 00:12:56,448 Πενήντα χιλιάδες δολάρια. Αυτό είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο. 211 00:12:56,625 --> 00:12:57,956 Εντάξει, ας το ξεχάσουμε. 212 00:12:58,127 --> 00:13:00,652 Τώρα, τώρα, περίμενε. Τώρα, περίμενε. Περιμένετε. Περιμένετε. Περίμενε, Τσάντλερ. 213 00:13:01,330 --> 00:13:03,924 Τσάντλερ, ας είμαστε λογικοί. 214 00:13:04,099 --> 00:13:06,567 Πάρτε το ή αφήστε το. 215 00:13:08,070 --> 00:13:11,005 Σε δεύτερη σκέψη, δεν νομίζω Θέλω τη δουλειά με οποιοδήποτε τίμημα. 216 00:13:11,173 --> 00:13:13,971 Έχω λεφτά τώρα, και η συμφωνία μου με το συγκρότημα... 217 00:13:14,143 --> 00:13:17,738 ...ορίζει αποδοχές έξι μηνών εκ των προτέρων, συν όλα τα έξοδά μου. 218 00:13:17,913 --> 00:13:22,407 - Ας ξεχάσουμε το όλο θέμα. - Ναι, ας. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 219 00:13:22,585 --> 00:13:24,246 Περιμένετε. 220 00:13:24,987 --> 00:13:28,821 Θα πρέπει να συλληφθείς για εκβιασμό. 221 00:13:33,863 --> 00:13:36,024 Μου λένε τα αγόρια θέλεις δουλειά με το συγκρότημα. 222 00:13:36,198 --> 00:13:37,790 Λυπάμαι αλλά έχουμε χορτάσει όλοι. 223 00:13:37,967 --> 00:13:40,959 Ευχαριστώ, Ντικ, αλλά μόλις υπέγραψα με τον κύριο Χάγκερτι. 224 00:13:41,136 --> 00:13:42,125 Καλά. 225 00:13:42,304 --> 00:13:44,534 - Είσαι σπασμένος. - Είσαι τρελός. 226 00:13:44,707 --> 00:13:46,698 Γιατί, βρώμικη, καθόλου καλή, διπλή διασταύρωση... 227 00:13:46,876 --> 00:13:49,811 Ω, ηρεμήστε, Χάγκερτι. Θα πάρετε την αξία των χρημάτων σας. 228 00:13:49,979 --> 00:13:51,674 Τώρα, εδώ είναι το σχέδιο. 229 00:13:51,847 --> 00:13:53,940 Τα Allenburys βρίσκονται στην Πόλη του Μεξικού. 230 00:13:54,116 --> 00:13:58,109 Θα πάρω ένα αεροπλάνο εκεί κάτω, εγγραφείτε στο ίδιο ξενοδοχείο, γνωρίστε το κορίτσι. 231 00:13:58,287 --> 00:13:59,618 Ίσως έρθει στο δωμάτιό μου. 232 00:14:00,022 --> 00:14:01,887 - Τι; - Μόνο για ένα κοκτέιλ, φυσικά. 233 00:14:02,057 --> 00:14:05,720 Όλα εντελώς αθώα για εκείνη, σε μένα, σε όλους στο ξενοδοχείο... 234 00:14:05,895 --> 00:14:09,331 ...εκτός από τον ιδιωτικό μας ντετέκτιβ που καλωδιώνει τη γυναίκα μου. 235 00:14:09,498 --> 00:14:10,829 Έχεις γυναίκα; 236 00:14:11,000 --> 00:14:15,528 Λοιπόν, όχι δικό μου, αλλά θα προσλάβουμε κάποια ελκυστική κοπέλα να με παντρευτεί. 237 00:14:15,704 --> 00:14:18,901 Και όταν έρθει η ώρα, σκηνοθετεί μια σκηνή με τον σύζυγό της που έσφαλε... 238 00:14:19,074 --> 00:14:21,065 ... μηνύει την Κόνι για την αποξένωση της στοργής. 239 00:14:21,243 --> 00:14:22,608 Εντυπωσιακός. 240 00:14:22,778 --> 00:14:27,112 Λέγαμε την Connie συζύγου κλέφτη. Εκείνη το αρνήθηκε. Επαναλαμβάνουμε την κατάσταση. 241 00:14:27,283 --> 00:14:30,411 Αυτή τη φορά, κλέβει έναν σύζυγο. Αυτή τη φορά είμαστε στο δοκάρι. 242 00:14:30,586 --> 00:14:33,680 Αφήστε την να φύγει με κοστούμι μετά από αυτό και δες τι θα μαζέψει. 243 00:14:34,023 --> 00:14:35,854 Πρέπει να πάρουμε ένα κορίτσι για να παντρευτείς. 244 00:14:36,425 --> 00:14:39,258 Αλλά θα είναι κάποιος που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 245 00:14:40,496 --> 00:14:45,763 Περίμενε ένα λεπτό. Έχω το κορίτσι, το ίδιο το κορίτσι. 246 00:15:43,158 --> 00:15:47,026 Δεν είναι κακό. Καθόλου άσχημα. 247 00:15:47,196 --> 00:15:50,962 - Ωραία πόδια. - Της κρατάς τα πόδια έξω. 248 00:15:51,133 --> 00:15:53,465 Έρχονται μαζί της, έτσι δεν είναι; 249 00:16:34,943 --> 00:16:36,308 Πάμε στο καμαρίνι της. 250 00:16:36,478 --> 00:16:39,777 - Πιστεύεις ότι θα πάει για αυτή τη συμφωνία; - Γιατί, το κορίτσι έχει τρελαθεί για μένα. 251 00:16:39,948 --> 00:16:41,916 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να ρωτήσω. 252 00:16:42,084 --> 00:16:43,813 Η απάντηση είναι όχι. 253 00:16:43,986 --> 00:16:46,784 - Άκου, Γκλάντι, εγώ... - Ακούς με, Γουόρεν Χάγκερτι. 254 00:16:46,955 --> 00:16:49,185 Έχω πάρει πολλά από εσάς αλλά αυτό είναι το τέλος. 255 00:16:49,358 --> 00:16:54,352 Να με παντρέψεις με άλλον άντρα, σε αυτόν τον ξανθό μπαμπουίνο. 256 00:16:55,264 --> 00:16:59,223 Οι μπαμπουίνοι είναι πολύ έξυπνοι. Μπορούν να κάνουν οτιδήποτε μπορεί να κάνει ένας άντρας. 257 00:16:59,401 --> 00:17:01,961 - Δώσε μου αυτό. - Γκλάντις, είναι μόνο για ένα μήνα. 258 00:17:02,137 --> 00:17:05,903 - Ίσως μόνο 30 μέρες. - Λοιπόν, είναι πάρα πολύ 30 μέρες. Ακούω. 259 00:17:06,075 --> 00:17:07,940 Αν δεν θέλεις να με παντρευτείς, απλά πες το. 260 00:17:08,110 --> 00:17:10,544 Φυσικά και θέλω να σε παντρευτώ, αλλά αυτό έρχεται πρώτο. 261 00:17:10,713 --> 00:17:13,409 Είναι η μόνη μου ευκαιρία. θα απολυθώ. 262 00:17:13,582 --> 00:17:16,915 Καμία άλλη εφημερίδα δεν θα μου δώσει μια δουλειά ως αγόρι γραφείου, θα το κάνουν, Μπιλ; 263 00:17:17,086 --> 00:17:19,350 Όχι αν σε ξέρουν όπως εγώ. 264 00:17:19,521 --> 00:17:23,514 Ευτυχώς, αν θυμήθηκες τον Εντ Γκλόβερ, θυμήσου όταν έχασε τη μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση... 265 00:17:23,692 --> 00:17:27,025 ...και βρήκαν το αυτοκίνητό του πεσμένο πάνω από έναν γκρεμό με ένα περίστροφο στο χέρι; 266 00:17:27,196 --> 00:17:30,063 - Λοιπόν; - Θέλεις να αυτοκτονήσω, Γκλάντις; 267 00:17:30,232 --> 00:17:32,223 Όχι μέχρι να αλλάξετε την ασφάλισή σας. 268 00:17:32,401 --> 00:17:36,064 Θα σας επιτρέψω να με βοηθήσετε αν δεν σε θεωρούσα πρακτικά γυναίκα μου; 269 00:17:36,238 --> 00:17:39,139 Θα ρωτούσες τη γυναίκα σου να συνδεθώ με αυτόν τον πίθηκο; 270 00:17:39,308 --> 00:17:41,640 Ένας πίθηκος μπορεί να κάνει οτιδήποτε μπορεί να κάνει ένας μπαμπουίνος. 271 00:17:41,810 --> 00:17:44,677 - Και ας αφήσουμε τις προσωπικότητες έξω από αυτό. - Μπιλ... 272 00:17:44,847 --> 00:17:47,839 Κοίτα, Χαρά μου, αγάπη μου, δεν θα είναι πραγματικός γάμος. 273 00:17:48,016 --> 00:17:50,610 Το μόνο που κάνετε είναι να πάτε ένας ειρηνοδίκης, πείτε, "κάνω..." 274 00:17:50,786 --> 00:17:52,617 Τι εννοείς ότι δεν θα είναι αληθινό; 275 00:17:52,788 --> 00:17:54,722 Αν πω, "κάνω", λέει, "κάνω"... 276 00:17:54,890 --> 00:17:58,519 ...και ο δικαστής λέει, «Βάζετε στοίχημα ότι το κάνετε», είμαστε κολλημένοι. 277 00:17:58,694 --> 00:18:01,094 Συμπεριλάβετε με έξω. Δεν θα έχω μέρος του. 278 00:18:01,263 --> 00:18:02,594 Και ούτε εγώ θα. 279 00:18:02,765 --> 00:18:05,165 - Ορίστε το συμβόλαιό σου, Χάγκερτι. - Τώρα, περίμενε, περίμενε. 280 00:18:05,334 --> 00:18:07,825 Δεν μπορείς να με ξεφύγεις. Ξέρεις το σημείο στο οποίο βρίσκομαι. 281 00:18:08,003 --> 00:18:09,163 Λυπάμαι, Γουόρεν. 282 00:18:09,338 --> 00:18:13,297 Λοιπόν, κοιτάξτε, δεν θα μπορούσαμε να προσλάβουμε κάποιο κορίτσι απλά για να υποδυθείς τη γυναίκα σου; 283 00:18:13,475 --> 00:18:17,434 Σε πιάνει με τη ντάμα του Άλενμπουρυ και την απλώσαμε σε όλο το πρωτοσέλιδο. 284 00:18:17,613 --> 00:18:21,344 Και ίσως μπορέσουμε να τρομάξουμε τους Άλενμπερι να ρίξει το κοστούμι. 285 00:18:21,517 --> 00:18:24,714 Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει νόμιμα, αλλά αν θέλεις να αρπάξεις αυτή την ευκαιρία. 286 00:18:24,887 --> 00:18:27,048 Πρέπει να το πάρω. Το ακούς, Γκλάντι; 287 00:18:27,222 --> 00:18:30,487 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να ποζάρετε για μερικές φωτογραφίες και τρομάζουμε τους Άλενμπερι. 288 00:18:30,659 --> 00:18:33,651 Τι; Τι εννοείς φωτογραφία μου θα τρομάξει τους Άλενμπερι; 289 00:18:33,829 --> 00:18:37,731 Το μόνο που εννοώ είναι ότι περνάς τις κινήσεις του γάμου ενώ ο Σπάικ βγάζει φωτογραφίες. 290 00:18:37,900 --> 00:18:40,164 Ξέρω έναν ειρηνοδίκη ποιος θα παίξει μαζί. 291 00:18:40,335 --> 00:18:44,066 Περνάτε με την τελετή και αυτός ξεχνά να υπογράψει το πιστοποιητικό γάμου. 292 00:18:44,239 --> 00:18:46,730 Δεν είναι ζάρια, Γκλάντυ. Είναι ψεύτικο. 293 00:18:46,909 --> 00:18:49,571 Τότε ο Τσάντλερ συνεχίζει το δρόμο του, πας το δρόμο σου... 294 00:18:49,745 --> 00:18:53,340 ...Πηγαίνω στο δρόμο σου και όλα κάνουν κλικ. 295 00:18:53,515 --> 00:18:57,315 Ω, πρέπει να το κάνεις αυτό για μένα, Γκλάντι. Μόλις πρέπει. 296 00:18:57,486 --> 00:19:00,785 Αδερφέ, τα πράγματα που κάνω για εκείνη την εφημερίδα. 297 00:19:00,956 --> 00:19:04,414 - Πάμε. - Ναι, ας. 298 00:19:12,901 --> 00:19:16,803 Έλα, Σπάικ. Ερχομαι. Θέλεις να αργήσεις στο γάμο; 299 00:19:16,972 --> 00:19:18,837 Πραγματικά θα κολλήσεις. Συγχαρητήρια... 300 00:19:19,007 --> 00:19:22,499 Όχι εγώ. Κηροποιός. Τσάντλερ και Γκλάντι. 301 00:19:22,678 --> 00:19:25,545 Ευτυχής; Γιατί, αυτό είναι το κορίτσι σου. 302 00:19:25,714 --> 00:19:27,147 Ω, κατάλαβα. Είναι ψεύτικο. 303 00:19:27,316 --> 00:19:30,149 Έτσι νομίζουν, αλλά αυτό είναι σε επίπεδο. 304 00:19:30,319 --> 00:19:34,221 Ο Τσάντλερ θέλει γυναίκα και θα δω ότι θα πάρει ένα. 305 00:19:36,024 --> 00:19:40,825 Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα. Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 306 00:19:42,698 --> 00:19:47,328 - Καλά, δεν θα φιλήσεις τη νύφη; - Α, φυσικά. 307 00:19:50,706 --> 00:19:55,040 - Μπορώ να φιλήσω τη νύφη; - Γιατί όχι; Όλοι οι άλλοι είναι. 308 00:19:57,980 --> 00:20:02,076 Καλά, δεν θα φιλήσεις τη νύφη; 309 00:20:02,251 --> 00:20:04,151 Ω, ναι. 310 00:20:10,893 --> 00:20:14,090 Είναι φίλος της οικογένειας. 311 00:20:18,233 --> 00:20:20,064 Ένας πολύ παλιός φίλος. 312 00:20:21,336 --> 00:20:26,364 Μισώ να ενοχλώ αυτή τη φιλική χειρονομία, αλλά πρέπει να πάρω ένα αεροπλάνο για το Μεξικό. 313 00:20:26,541 --> 00:20:29,169 Οπότε περνάς το μήνα του μέλιτος στο Μεξικό, ε; 314 00:20:29,344 --> 00:20:31,403 Ω, είμαι. Ήταν εκεί πριν. 315 00:20:33,849 --> 00:20:36,409 - Λοιπόν, ορίστε το πιστοποιητικό γάμου σας. - Ευχαριστώ. 316 00:20:36,585 --> 00:20:39,520 - Πόσα σου χρωστάω; - Λοιπόν, ό,τι νομίζεις ότι αξίζει. 317 00:20:39,688 --> 00:20:40,677 Υπάρχουν $2. 318 00:20:42,925 --> 00:20:45,689 Αντίο. Λοιπόν, πάμε. 319 00:20:45,861 --> 00:20:48,694 Ω, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αυτό το μικρό πιστοποιητικό. 320 00:20:48,864 --> 00:20:51,389 Μπορεί να το θέλετε για το στήθος ελπίδας σας. 321 00:20:51,566 --> 00:20:54,160 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Το υπέγραψε. 322 00:20:54,336 --> 00:20:57,066 - Το υπέγραψε. - Το υπέγραψε; 323 00:20:57,239 --> 00:20:59,707 Λοιπόν, τι ξέρεις; 324 00:20:59,875 --> 00:21:03,208 Γιατί, διπλοδιασταυρώνεσαι... 325 00:21:09,651 --> 00:21:11,516 Εδώ είσαι, Ντόλαν. 326 00:21:11,687 --> 00:21:16,215 "Εγχειρίδιο σκοποβολής Van Horn's Duck, Ράσελ Βαν Χορν. " 327 00:21:16,391 --> 00:21:19,986 "Οδηγός για το κυνήγι της πάπιας, Willard Kope." 328 00:21:20,162 --> 00:21:24,861 «Η πάπια, το σπίτι και οι συνήθειές του, Valdimar Kosgrove. " 329 00:21:25,033 --> 00:21:27,763 - Δεν ήξερα ότι είσαι κυνηγός πάπιας. - Δεν είμαι... 330 00:21:27,936 --> 00:21:30,837 ...αλλά ο J.B. Allenbury είναι. - Δεν το καταλαβαίνω. 331 00:21:31,006 --> 00:21:35,136 Γιατί οι πλούσιοι με περισσότερο φαγητό από ότι μπορούν να φάνε να βγουν έξω και να το πυροβολήσουν; 332 00:21:36,144 --> 00:21:39,170 Κοίτα, Ντόλαν, σε φέρνω μαζί ήταν η ιδέα του Χάγκερτι. 333 00:21:39,348 --> 00:21:42,408 Οι ιδέες του δεν ήταν ποτέ πολύ καλές, αλλά αυτό χτυπά ένα νέο χαμηλό. 334 00:21:42,584 --> 00:21:44,643 Α, σου αρέσω, ε; 335 00:21:44,820 --> 00:21:48,847 Κάνε μου τη χάρη. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, η παγίδα σου κλείνει και η κάμερά σου εστιασμένη. 336 00:21:51,626 --> 00:21:52,957 Δέστε τις ζώνες σας, παρακαλώ. 337 00:21:53,128 --> 00:21:56,393 Δέστε τις ζώνες σας, παρακαλώ. Μπαίνουμε για προσγείωση. 338 00:21:56,565 --> 00:21:59,159 Είστε καλά, κύριε; Χρειάζεστε λίγο οξυγόνο; 339 00:21:59,334 --> 00:22:02,428 Όχι, ευχαριστώ. Πάντα κοιτάζω έτσι. 340 00:22:35,137 --> 00:22:37,571 Δηλαδή, οι γυναίκες γλιστρούν αυτό το πράγμα; 341 00:22:37,739 --> 00:22:39,036 Βρε, όχι γυναίκες. 342 00:22:39,207 --> 00:22:41,698 Μόνο η Σεορίτα Άλενμπερι. 343 00:22:41,877 --> 00:22:44,971 Ω, Σεορίτα Άλενμπερι. 344 00:22:45,147 --> 00:22:46,409 Καλά. 345 00:23:11,239 --> 00:23:13,070 Σας ευχαριστώ. 346 00:23:17,712 --> 00:23:20,579 - Ευχαριστώ κυρία. - Δεν θέλω να φωτογραφίσω. 347 00:23:20,749 --> 00:23:22,842 Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο, αλλά το έχω ήδη πάρει. 348 00:23:23,018 --> 00:23:25,452 Πώς τολμάς. Δώσε μου αυτή την εικόνα. 349 00:23:25,620 --> 00:23:27,281 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 350 00:23:27,456 --> 00:23:30,448 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που κάνει μήνυση στο Star για 2 εκατομμύρια smackeroos. 351 00:23:30,625 --> 00:23:33,890 - Τι θα λέγατε για μια δήλωση; - Σίγουρα όχι. Και απαιτώ αυτή την εικόνα. 352 00:23:34,062 --> 00:23:35,654 Γιατί δεν το παίρνεις χαλαρά, αδερφή; 353 00:23:35,831 --> 00:23:39,323 Γεια σου ρε. Γεια σου, δεν μπορείς να μιλήσεις στη Σεορίτα Άλενμπερι έτσι. 354 00:23:39,501 --> 00:23:40,729 Α, ναι; Ποιος το λέει; 355 00:23:40,902 --> 00:23:42,665 - Το λέω. - Ποιος είσαι; 356 00:23:42,838 --> 00:23:46,399 Carlos Julio Idalgo Acapulco Γκαρσία Ραμίρεζ. 357 00:23:46,575 --> 00:23:49,976 Δεν θέλω να διαφωνήσω με όλους εσάς. Πήγαινε, πριν σου σπάσω τη διάλεκτο. 358 00:23:50,145 --> 00:23:51,373 - Α, τώρα, σε παρακαλώ. - Γεια σου. 359 00:23:51,546 --> 00:23:53,309 Τι συνέβη; σου λεω... 360 00:23:53,482 --> 00:23:56,315 Ακούσατε την κυρία. Δεν θέλει να φωτογραφηθεί, σωστά; 361 00:23:56,485 --> 00:23:59,215 Αυτή είναι η ταινία μου. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 362 00:23:59,387 --> 00:24:03,255 - Αυτή είναι η ταινία μου. Πού είναι η κάμερα μου; -Εκεί. 363 00:24:04,459 --> 00:24:08,225 - Κόνι. Κόνι, καλή μου, είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά, αγάπη μου. 364 00:24:08,396 --> 00:24:11,559 Θα σε πάρω για αυτό, Γουίλιαμ Τσάντλερ. 365 00:24:11,733 --> 00:24:15,829 - Θυμήσου αυτό το όνομα, Μπόσγουελ. - Ναι, κύριε. Ουίλιαμ Τσάντλερ, κύριε. 366 00:24:16,505 --> 00:24:21,636 «Το κυνήγι της Μοσχοβάτης πάπιας είναι στα καλύτερά του στο νησί της Κούβας στον ποταμό Sangamon. " 367 00:24:21,810 --> 00:24:23,903 Sangamon. Sangamon. 368 00:24:24,079 --> 00:24:26,604 Sangamon. Sangamon. Θέλεις να μάθεις κάτι, Τσάντλερ; 369 00:24:26,781 --> 00:24:30,273 Αυτό το κορίτσι του Άλενμπερι είναι όμορφο σαν φωτογραφία και τονίζω τα θετικά. 370 00:24:30,452 --> 00:24:33,046 Ναι, αυτή είναι η μικρή εικόνα θα κορνιζάρουμε. 371 00:24:33,221 --> 00:24:36,213 Sangamon. Sangamon. 372 00:24:36,391 --> 00:24:39,554 - Α, αυτό είναι βαρετό. Έχεις ταίρι; - Βεβαίως, εδώ. 373 00:24:39,728 --> 00:24:42,925 - Ευχαριστώ. Πήρες τσιγάρο; - Δώσε μου πίσω το ματς. 374 00:24:43,098 --> 00:24:45,191 Γρήγορα, κρύψου εκεί μέσα. 375 00:24:48,136 --> 00:24:49,501 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 376 00:24:49,671 --> 00:24:51,036 Τα κομπλιμέντα του κυρίου Άλενμπερι... 377 00:24:51,206 --> 00:24:54,266 ...και ο κύριος Τσάντλερ θα έρθει μαζί του για κοκτέιλ πριν το δείπνο; 378 00:24:54,442 --> 00:24:58,276 - Άλενμπερι; Α, δεν νομίζω ότι ξέρω... - Κύριε J.B. Allenbury. 379 00:24:58,446 --> 00:25:00,744 Πατέρας της νεαρής κυρίας που έσωσες. 380 00:25:00,916 --> 00:25:04,579 Ω, ναι, ναι. Ναι, θα χαιρόμουν να πιούμε κοκτέιλ με τον κύριο Άλενμπερι. 381 00:25:04,753 --> 00:25:08,416 - Καλά. 7:30, στο Grill Bar. - Ευχαριστώ. 382 00:25:11,326 --> 00:25:16,423 «Το κυνήγι της Μοσχοβάτης πάπιας είναι στα καλύτερά του στο νησί της Κούβας στον ποταμό Sangamon. " 383 00:25:16,598 --> 00:25:21,058 Ω, βρίσκω ότι η Μοσχοβάτη πάπια κυνηγάει είναι στα καλύτερά του στο νησί της Κούβας στο... 384 00:25:22,304 --> 00:25:25,034 -Τι έλεγες; - Απλώς μιλούσα στον εαυτό μου. 385 00:25:25,207 --> 00:25:29,303 Είναι μια μικρή συνήθεια που απέκτησα ενώ κυνηγούσε στον αφρικανικό βελούδο. 386 00:25:29,477 --> 00:25:33,243 - Πολύ μοναχικός, ο βελούδος. Δεν το νομίζεις; - Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 387 00:25:33,415 --> 00:25:36,111 - Λοιπόν, συγγνώμη που άργησα, κύριε Τσάλμερς. - Τσάντλερ. 388 00:25:36,284 --> 00:25:39,082 - Τσάντλερ. Έχετε παραγγείλει; - Όχι, στεγνό μαρτίνι, παρακαλώ. 389 00:25:39,254 --> 00:25:41,415 - Το ίδιο. - Αναρωτιόμουν αν μπορούσες... 390 00:25:41,590 --> 00:25:43,387 - Κύριε Άλενμπερι. - Ω, συγχωρέστε με μια στιγμή. 391 00:25:43,558 --> 00:25:45,423 - Η τράπεζα; - Πλήρης λογιστική. 392 00:25:45,594 --> 00:25:47,186 - Και κρατήσεις; - Φροντισμένο. 393 00:25:47,362 --> 00:25:50,388 Καλός. Καλός. Ήθελα να σας ευχαριστήσω για την καλοσύνη σου σήμερα το πρωί. 394 00:25:50,565 --> 00:25:53,591 - Άμεση δράση από μέρους σας. - Α, το χάρηκα. 395 00:25:53,768 --> 00:25:56,931 Μάλλον ήταν ένας από αυτούς τους ρεπόρτερ από ένα φύλλο σκανδάλου. 396 00:25:57,105 --> 00:25:59,505 Εγώ ο ίδιος σιχαίνομαι κάτι τέτοιο. 397 00:25:59,674 --> 00:26:03,166 Γιατί, πέρυσι στο Σικάγο, Έστειλα έναν από αυτούς στο νοσοκομείο. 398 00:26:03,345 --> 00:26:05,973 Οι εκδότες μου δεν με συγχώρεσαν ποτέ. 399 00:26:06,147 --> 00:26:09,708 - Εκδότες, ε; - Ναι, είμαι συγγραφέας. 400 00:26:09,884 --> 00:26:11,681 Α, αλήθεια; 401 00:26:11,853 --> 00:26:15,482 - Αυτή τη στιγμή, κάνω νήματα κυνηγιού. - Αλήθεια; 402 00:26:15,657 --> 00:26:17,386 Ναι. 403 00:26:21,329 --> 00:26:24,526 Επιτέλους έφτασες εδώ. Τι συνέβη σε αυτούς τους ανθρώπους από το Λος Άντζελες; 404 00:26:24,699 --> 00:26:28,795 Α, ξέμεινα πάνω τους. Απλώς δεν μπορώ να είμαι ενοχλείτε με άτομα που συναντάτε στα ξενοδοχεία. 405 00:26:28,970 --> 00:26:30,938 Κύριε Τσάλμερς, αγαπητέ μου, που σου έσωσε τη ζωή. 406 00:26:31,106 --> 00:26:34,906 - Πώς τα πάτε; - Ω, ναι, σερ Γκαλαχάντ. Ευχαριστώ πολύ. 407 00:26:35,076 --> 00:26:38,512 Φραπ μέντα. Όχι, όχι, άλλαξα γνώμη. Τίποτα. 408 00:26:38,680 --> 00:26:41,376 Δεσποινίς Άλενμπερι, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε σχετικά με αυτή την εικόνα. 409 00:26:41,549 --> 00:26:43,449 Κατέστρεψα εντελώς την κάμερα. 410 00:26:43,618 --> 00:26:46,382 Προσωπικά, θα ήθελα να καταστρέψω εντελώς ο φωτογράφος. 411 00:26:46,554 --> 00:26:47,782 - Κύριε Τσάλμερς. - Τσάντλερ. 412 00:26:47,956 --> 00:26:49,446 Ο Τσάντλερ είναι συγγραφέας, αγαπητέ μου. 413 00:26:49,624 --> 00:26:52,593 Ω, πόσο διασκεδαστικό. Τι γράφετε κύριε... 414 00:26:52,761 --> 00:26:55,025 - Α, το έκανα... - Ω, πατέρα, μάντεψε ποιος είναι μαζί μας. 415 00:26:55,196 --> 00:26:58,097 Η κυρία Μπερνς Νόρβελ. Α, και αυτή η τρομερή κόρη. 416 00:26:58,266 --> 00:27:01,667 Τους διαφεύγουμε σε όλη τη Νέα Υόρκη και εδώ είναι στο ίδιο ξενοδοχείο. 417 00:27:01,836 --> 00:27:04,430 Ω, αγαπητέ, είμαστε έτοιμοι. Θα μας καλέσουν σε δείπνο. 418 00:27:04,606 --> 00:27:08,702 Θα πρέπει να μας βρουν πρώτα. Όλη μέρα τα σκύβω. 419 00:27:09,878 --> 00:27:13,609 - Διασκεδάζετε κύριε...; - Α, είμαι απλά σε ράμματα. 420 00:27:13,782 --> 00:27:16,410 Τι ωραία για σένα. Απολαμβάνετε το Μεξικό; 421 00:27:16,584 --> 00:27:18,984 - Α, καλά... - Ω, πάτερ, καλώδισες για τα άλογά μου; 422 00:27:19,154 --> 00:27:21,714 Ω, όχι. Αφήστε τα στο Λονγκ Άιλαντ. Μπορείτε να αγοράσετε ένα εδώ. 423 00:27:21,890 --> 00:27:23,983 Όχι, θέλω το δικό μου. 424 00:27:24,159 --> 00:27:27,651 - Καβαλάτε, κύριε Τσάλμερς; - Τσάντλερ. 425 00:27:27,829 --> 00:27:31,629 Ναι, έχω οδηγήσει στο Kentucky Derby μια δυο φορές. 426 00:27:33,702 --> 00:27:36,569 Αλλά το κυνήγι είναι πραγματικά το άθλημά μου. 427 00:27:36,738 --> 00:27:41,107 Α, οτιδήποτε. Μεγάλο παιχνίδι, άλκες, πάπιες. 428 00:27:41,276 --> 00:27:45,736 - Κύριε Άλενμπερι, συγγνώμη, είναι 7:45. - Α, ναι, φυσικά. Ελέγξτε, παρακαλώ. 429 00:27:45,914 --> 00:27:49,042 - Αντίο. Είναι τόσο ωραίο που σε είδα. - Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. 430 00:27:49,217 --> 00:27:51,617 Αν ποτέ χρειαστούμε βοήθεια, Ελπίζω να είσαι κοντά. 431 00:27:51,786 --> 00:27:53,754 Ω, εδώ είναι, μητέρα. Κόνι, αγάπη μου. 432 00:27:53,922 --> 00:27:56,015 Ψάχναμε σε όλο το ξενοδοχείο για εσάς. 433 00:27:56,191 --> 00:27:58,785 Αγαπητέ μου, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω και τους δύο. 434 00:27:58,960 --> 00:28:03,260 - Ναι. Πώς είστε, κυρία Μπερνς Νόρβελ; - Και φυσικά θα έρθεις μαζί μας για δείπνο. 435 00:28:03,431 --> 00:28:06,958 - Δεν θα πάρω όχι. - J.B., είμαστε έτοιμοι για δείπνο; 436 00:28:07,135 --> 00:28:08,898 - Δείπνο; - Ναι. 437 00:28:09,070 --> 00:28:11,595 Α, ναι, φυσικά. Δείπνο. 438 00:28:11,773 --> 00:28:13,707 Ο κύριος Τσάλμερς γευματίζει μαζί μας. 439 00:28:13,875 --> 00:28:15,900 Η κυρία Μπερνς Νόρβελ και την κόρη της, Βαρβάρα. 440 00:28:16,077 --> 00:28:18,739 - Πώς τα πάτε; - Μπαμπς, σε σένα. 441 00:28:18,913 --> 00:28:24,044 - Μα δεν θα μπορούσαμε να φάμε όλοι μαζί το δείπνο; - Ω, όχι, όχι, θα μιλήσουν για δουλειά. 442 00:28:24,219 --> 00:28:30,385 Ναί. Βλέπετε, είμαι συγγραφέας. κύριε Άλενμπερι και κάνουμε μαζί ένα κυνηγετικό βιβλίο. 443 00:28:30,558 --> 00:28:32,992 Ω, τι υπέροχο. 444 00:28:33,161 --> 00:28:36,358 Πρέπει να μου τα πεις όλα αύριο. Είμαι πάντα για μεσημεριανό γεύμα. 445 00:28:37,665 --> 00:28:40,031 - Λοιπόν; - Ναι. Αντίο. 446 00:28:40,869 --> 00:28:43,167 - Ήταν γρήγορη σκέψη. - Ναι, ήταν, έτσι δεν είναι; 447 00:28:43,338 --> 00:28:45,363 Σας χρωστάμε και πάλι, κύριε Τσάντλερ. 448 00:28:45,540 --> 00:28:47,269 Τσάλμερς. Κηροποιός. 449 00:28:47,442 --> 00:28:48,670 Λοιπόν. 450 00:28:48,843 --> 00:28:51,573 Λοιπόν, να κρατήσουμε ο βραδινός μας αρραβώνας; 451 00:28:51,746 --> 00:28:54,271 Φοβάμαι ότι θα πρέπει. 452 00:28:57,485 --> 00:28:59,885 Είσαι τυχερός, πατέρα. Αγριόπαπια. 453 00:29:00,054 --> 00:29:03,023 Α, εντάξει. Νοιάζεστε για την πάπια, κύριε Τσάντλερ; 454 00:29:03,191 --> 00:29:05,022 Νοιάζομαι για την πάπια; 455 00:29:05,527 --> 00:29:08,018 Το ένα πράγμα στον κόσμο Με νοιάζει η πάπια... 456 00:29:08,196 --> 00:29:11,063 ...σε οποιοδήποτε σχήμα ή μορφή, αλλά κυρίως στο φτερό. 457 00:29:12,634 --> 00:29:14,295 Είσαι κυνηγός πάπιας; 458 00:29:14,469 --> 00:29:15,458 Ναί. 459 00:29:15,637 --> 00:29:17,537 Γιατί, μόλις επέστρεψα από τη Νότια Αμερική... 460 00:29:17,705 --> 00:29:20,799 ...όπου πήρα την ποσόστωσή μου της Μοσχοβιάς κάθε μέρα για δύο εβδομάδες. 461 00:29:20,975 --> 00:29:24,308 Ναι, οι Μοσχοβάτες έχουν τους πόντους τους, αλλά δώσε μου ένα καναδικό honker. 462 00:29:25,280 --> 00:29:27,714 Το ξέρω αγόρι μου. Έχω ένα κυνηγετικό καταφύγιο στον Καναδά. 463 00:29:27,882 --> 00:29:29,816 Πατέρα, πάπια να πούμε; 464 00:29:30,318 --> 00:29:32,650 - Πάπια. - Πάπια. 465 00:29:32,821 --> 00:29:35,255 - Πάπια. - Πάπια. 466 00:29:35,423 --> 00:29:38,483 Τι άθλημα. Τι άθλημα. Όταν αντικρίζεις για πρώτη φορά το κολπίσκο... 467 00:29:38,660 --> 00:29:42,619 ...και άκου το βουητό των φτερών στο κρύο, γκρίζο φως της αυγής. 468 00:29:42,797 --> 00:29:44,788 σου λέω, δεν υπάρχει συγκίνηση στον κόσμο... 469 00:29:44,966 --> 00:29:46,831 Ναι, υπάρχει. Υπάρχει ένα που το κερδίζει. 470 00:29:47,202 --> 00:29:50,501 Όταν παίρνεις στόχο και φωτιά και τα φτερά αρχίζουν να πετούν... 471 00:29:50,672 --> 00:29:53,573 ...και μετά η πάπια πετάει κάτω στο νερό. 472 00:29:53,741 --> 00:29:54,730 Διορθώθηκε. 473 00:29:54,909 --> 00:29:58,538 Και αυτό μου θυμίζει. Θυμάμαι μια φορά στον Καναδά, χρησιμοποιούσα ένα μικρό. 410... 474 00:29:58,713 --> 00:30:01,682 Πατέρα, για δύο ώρες δεν είχαμε παρά πάπιες. 475 00:30:01,850 --> 00:30:06,947 Ανοησίες. Απλά ζεσταίνομαι. μιλουσα για το. 410. 476 00:30:09,557 --> 00:30:11,218 Και τώρα, se'ores y se'oras. 477 00:30:14,162 --> 00:30:17,859 Πάω να έχω τη χαρά να τραγουδήσω για σένα ένα μεξικάνικο τραγούδι. 478 00:30:18,032 --> 00:30:20,967 "Acercate Mas", που σημαίνει στα αγγλικά: 479 00:30:21,135 --> 00:30:26,163 Acerca, "έλα κοντά." Πες, "εσείς." Μας, "σε μένα". 480 00:30:26,341 --> 00:30:29,242 Είναι η ιστορία ενός αγοριού που θέλει να πει ένα μυστικό αγάπης... 481 00:30:29,410 --> 00:30:35,212 ...στο αυτί μιας όμορφης σεωριτιάς ενώ την κρατάει κοντά έτσι: 482 00:30:35,383 --> 00:30:39,183 Ή ίσως έτσι: 483 00:32:08,576 --> 00:32:12,239 Αυτό σημαίνει «έλα πιο κοντά, εσύ σε μένα». 484 00:32:14,148 --> 00:32:16,776 «Είσαι αρκετά κοντά». 485 00:32:19,253 --> 00:32:21,813 Είσαι πολύ στο σπίτι στην πίστα, έτσι δεν είναι; 486 00:32:21,990 --> 00:32:26,120 Όταν έχω έναν σύντροφο σαν εσένα, ναι. Είσαι ανάλαφρος σαν το γαϊδουράγκαθο. 487 00:32:26,294 --> 00:32:29,730 Εξαπατώντας τα πράγματα, γαϊδουράγκαθα. Είναι πραγματικά αρκετά τσιμπήματα. 488 00:32:29,897 --> 00:32:32,923 Ξέρεις, δύσκολα μπορώ να συγκεντρωθώ. Πρέπει να είναι τα μάτια σου. 489 00:32:33,101 --> 00:32:35,365 - Είναι όμορφα, έτσι δεν είναι; - Μου θυμίζουν... 490 00:32:35,536 --> 00:32:39,063 ω, ναι, το ξέρω, αφρώδη διαμάντια, βαθιά ζαφείρια. 491 00:32:39,240 --> 00:32:41,708 Α, αντίθετα, μου θυμίζουν μάρμαρα. 492 00:32:41,876 --> 00:32:42,865 - Μάρμαρα; - Ναι. 493 00:32:43,044 --> 00:32:48,983 Δύο αγκάλια που κέρδισα ως αγόρι, κρυστάλλινο και κρύο σαν πάγος. 494 00:32:49,150 --> 00:32:53,052 Πραγματικά; Υποθέτω ότι είσαι αυθεντία στα μάτια, κύριε Τσάντλερ; 495 00:32:53,221 --> 00:32:55,382 Α, όχι, όχι μάτια, μάρμαρα. 496 00:32:55,556 --> 00:32:58,684 Ήμουν πρωταθλητής του μπλοκ μου επί τρία συνεχόμενα χρόνια. 497 00:32:58,860 --> 00:33:00,953 Μιμπς Τσάντλερ με φώναξαν. 498 00:33:01,129 --> 00:33:03,620 - Τι γραφικό. - Κόνι. 499 00:33:03,798 --> 00:33:07,928 Κόνι, αγαπητή. Αύριο μεσημεριανό. Έχω κάτι συναρπαστικό να σου πω. 500 00:33:08,102 --> 00:33:10,696 Α, δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς την Κόνι αύριο. 501 00:33:10,872 --> 00:33:13,136 Είναι η έμπνευσή μας. 502 00:33:16,377 --> 00:33:18,174 Νόμιζα ότι ήμουν μάλλον έξυπνος. 503 00:33:18,346 --> 00:33:20,576 Ναι, νόμιζα ότι έτσι νόμιζες. 504 00:33:20,748 --> 00:33:22,045 Μόλις με ξημέρωσε... 505 00:33:22,216 --> 00:33:25,117 ...Φαίνεται να έχω φτιάξει τον εαυτό μου μόνιμο μέλος του κόμματός σας. 506 00:33:25,286 --> 00:33:28,687 Ναι, αυτό μου ήρθε και εμένα. Να καθίσουμε; 507 00:33:28,856 --> 00:33:30,619 Α, ναι, φυσικά. 508 00:33:30,792 --> 00:33:33,761 Ξέρεις, Τσάντλερ, το αποφάσισα δεν είσαι μόνο κυνηγός πάπιας... 509 00:33:33,928 --> 00:33:35,395 ...αλλά είσαι πολύ καλός. 510 00:33:35,563 --> 00:33:36,894 - Ω, ευχαριστώ. - Ναι. 511 00:33:37,065 --> 00:33:40,694 Θα έλεγα ότι ο κύριος Τσάντλερ είναι αρκετά κυνηγός. 512 00:33:41,102 --> 00:33:43,764 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε και οι δύο, Είμαι αρκετά κουρασμένος. 513 00:33:43,938 --> 00:33:46,907 - Τα λέμε αύριο. - Όχι, όχι, νομίζω ότι όχι. 514 00:33:47,275 --> 00:33:48,537 Καληνύχτα Mibs. 515 00:33:48,710 --> 00:33:53,306 Και μην κρατάς τον Πατέρα ξύπνιο πολύ αργά με τις ιστορίες σου. 516 00:33:56,551 --> 00:33:58,917 Τώρα, για εκείνο το Sangamon. 517 00:33:59,087 --> 00:34:01,612 Ω, ναι. Λοιπόν... 518 00:34:28,015 --> 00:34:30,677 Σεωρίτα. Σεωρίτα. 519 00:34:31,119 --> 00:34:35,021 - Σεορίτα Άλενμπερι. - Ω, Πάντσο Τσάντλερ, ε; 520 00:34:35,189 --> 00:34:37,282 Έχω κάτι που θέλω να σου πω. 521 00:34:37,458 --> 00:34:38,516 Οι Μπερνς Νόρβελς. 522 00:34:38,693 --> 00:34:41,594 Με πρόλαβαν σήμερα το πρωί. Δείπνο απόψε. 523 00:34:41,763 --> 00:34:44,357 Θέλεις λοιπόν να σχοινίσεις Πατέρα και εγώ μέσα, αυτό είναι; 524 00:34:44,532 --> 00:34:47,023 Λοιπόν, τα κληρονόμησα από εσάς. 525 00:34:47,201 --> 00:34:49,169 Τώρα είναι η σειρά σου να περάσει για μένα. 526 00:34:49,337 --> 00:34:53,068 Θα τους πω εσύ και ο πατέρας σου θα με συνοδεύσει για κοκτέιλ πριν το δείπνο. 527 00:34:53,241 --> 00:34:56,870 Τώρα, κύριε Τσάντλερ, αυτή η σκέψη θα μπορούσε να προέρχεται μόνο από ένα διαταραγμένο μυαλό. 528 00:34:57,044 --> 00:35:00,673 Περιμένετε ένα λεπτό, όταν οι Μπερνς Νόρβελς φτάσε, μπαίνεις χωρίς τον πατέρα σου. 529 00:35:00,848 --> 00:35:02,941 Ο πατέρας παίρνει όλα τα διαλείμματα. 530 00:35:03,117 --> 00:35:06,575 Ανακοίνωσε ότι θέλει να με δει αμέσως, μια λαμπρή ιδέα για το βιβλίο μας. 531 00:35:06,754 --> 00:35:09,052 Θα πρέπει να δουλέψουμε όλο το βράδυ. Θα το κάνεις; 532 00:35:09,223 --> 00:35:10,952 Εντάξει. θα. 533 00:35:11,125 --> 00:35:13,320 Φούσκωμα. Κοκτέιλ στο δωμάτιό μου στις 7. 534 00:35:14,228 --> 00:35:18,062 - Το δωμάτιό σας; - Το μπαρ είναι πολύ κοντά στην τραπεζαρία. 535 00:35:18,232 --> 00:35:22,498 Ω, βλέπω. Το δωμάτιό σας στις 7. Εντάξει. Καλός. 536 00:35:23,638 --> 00:35:25,970 Ερχομαι. Ερχομαι. 537 00:35:26,507 --> 00:35:28,771 Σπίτι, Ντολόρες. 538 00:35:30,311 --> 00:35:31,801 Τώρα, ξεκαθαρίστε το. 539 00:35:31,979 --> 00:35:34,038 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, μόνη. 540 00:35:34,215 --> 00:35:36,080 Μόνος; Ρε, πώς το κούναγες; 541 00:35:36,250 --> 00:35:38,013 Λοιπόν, πιστεύει... 542 00:35:38,186 --> 00:35:41,053 Νομίζει ότι προσκάλεσα πολλούς άλλους ανθρώπους. 543 00:35:41,222 --> 00:35:42,712 Τώρα, δώστε μας περίπου 10 λεπτά... 544 00:35:42,890 --> 00:35:45,484 ...μετά άνοιξε την πόρτα και... 545 00:35:45,960 --> 00:35:47,860 Εκεί είναι τώρα. 546 00:35:53,901 --> 00:35:56,096 Αργήσαμε, καλέ μου; 547 00:35:56,270 --> 00:35:59,103 Αργά; Λοιπόν, πραγματικά, αυτό εξαρτάται. Λ... 548 00:35:59,273 --> 00:36:01,673 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου να στείλω ένα μήνυμα από την Κόνι... 549 00:36:01,843 --> 00:36:03,743 ...ζητώντας μας να έχουμε κοκτέιλ μαζί σας. 550 00:36:03,911 --> 00:36:06,243 - Α, σε ρώτησε η Κόνι. - Γιατί, ναι. 551 00:36:06,414 --> 00:36:09,645 - Ω, βλέπω. - Ελπίζω να έχετε κοκτέιλ daiquiri. 552 00:36:09,817 --> 00:36:11,045 Είναι τα αγαπημένα μου. 553 00:36:11,219 --> 00:36:14,848 Ω, λυπάμαι τρομερά. Έχω μόνο κοκτέιλ σαμπάνιας. 554 00:36:15,022 --> 00:36:16,887 Λοιπόν, αυτό είναι το νέο μου αγαπημένο. 555 00:36:18,092 --> 00:36:21,061 Λοιπόν, θα έχουμε ένα τώρα ή να περιμένουμε τη δεσποινίς Άλενμπερι; 556 00:36:21,229 --> 00:36:24,289 Α, ξεχάσαμε να σας πούμε. Η Κόνι δεν έρχεται. 557 00:36:24,465 --> 00:36:26,228 Έχει έναν από τους πονοκεφάλους της. 558 00:36:26,400 --> 00:36:28,334 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 559 00:36:28,502 --> 00:36:32,097 Λοιπόν, ίσως καλύτερα να της τηλεφωνήσω και δείτε πώς είναι, ε; 560 00:36:32,273 --> 00:36:33,672 Με συγχωρείτε. 561 00:36:33,841 --> 00:36:36,537 - Ω, αλλά, κύριε Τσάντλερ. Εδώ είναι ένα τηλέφωνο. - Ναι; 562 00:36:36,711 --> 00:36:38,440 Εδώ είναι ένα τηλέφωνο... 563 00:36:38,613 --> 00:36:43,050 Ναι, αλλά ο χειριστής στην κρεβατοκάμαρα έχει πολύ πιο ωραία φωνή. 564 00:36:47,588 --> 00:36:50,455 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Η ντάμα του Άλενμπερι δεν εμφανίστηκε. 565 00:36:50,625 --> 00:36:52,650 Έχει πονοκέφαλο. 566 00:36:58,099 --> 00:37:00,033 Γειά σου. 567 00:37:00,568 --> 00:37:04,231 Λοιπόν, ο απανταχού κύριος Τσάντλερ. 568 00:37:05,039 --> 00:37:08,133 - Πώς είναι ο πονοκέφαλος σου; - Παντού. 569 00:37:08,309 --> 00:37:11,403 - Πώς ήταν το κοκτέιλ σας; - Παντού. 570 00:37:11,579 --> 00:37:15,675 Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ απολαυστικό. Χαίρομαι τώρα που δεν ήρθες. 571 00:37:15,850 --> 00:37:17,044 - Α, είσαι; - Ναι. 572 00:37:17,218 --> 00:37:20,119 Βρήκα τους Μπερνς Νόρβελς αρκετά γοητευτικό... 573 00:37:20,288 --> 00:37:24,622 ...πολύ ανώτερη από τους περισσότερους ανθρώπους συναντιέται κανείς σε ξενοδοχεία. 574 00:37:24,792 --> 00:37:26,692 Νόμιζα ότι θα τα πήγαινες καλά μαζί τους. 575 00:37:26,861 --> 00:37:32,299 Ο Μπαμπς είναι ένα κορίτσι στο εκατομμύριο και τόσο πλούσιος επίσης. Ή δεν το ήξερες; 576 00:37:32,466 --> 00:37:34,832 Ω, ναι. Ναι, μου είπε η μητέρα της. 577 00:37:35,002 --> 00:37:37,732 Μου είπε πολλά ενδιαφέροντα πράγματα. 578 00:37:37,905 --> 00:37:40,635 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τόσο εύθραυστη. 579 00:37:41,208 --> 00:37:44,666 - Εύθραυστο; Μου; - Ναι. Καταστρέφεις τόσο εύκολα. 580 00:37:44,845 --> 00:37:46,107 Βλάβη; 581 00:37:46,847 --> 00:37:51,716 Α, με συναρπάζει. Μήνυση για 2 εκατομμύρια δολάρια, σκεφτείτε το. 582 00:37:51,886 --> 00:37:56,550 Ζητά αποζημίωση 2 εκατομμυρίων δολαρίων, μου δίνει ένα νέο φως πάνω σου. 583 00:37:56,724 --> 00:38:00,421 Ποιο, είπα, είναι αυτό το θαύμα κορίτσι; Joan of Arc; 584 00:38:00,594 --> 00:38:02,789 Florence Nightingale; Μαντάμ Κιουρί; 585 00:38:02,964 --> 00:38:04,932 Τι έχει κάνει να αποκτήσω τέτοια φήμη; 586 00:38:05,099 --> 00:38:06,589 Ανακαλύψτε την πενικιλίνη; 587 00:38:06,767 --> 00:38:09,998 - Δεν είσαι λίγο παράλογος; - Δεν είσαι; 588 00:38:10,171 --> 00:38:14,574 - Περίμενε λίγο. Δεν καταλαβαίνεις. - Ω, όχι, όχι. Μη μου πεις. Αφήστε με να μαντέψω. 589 00:38:14,742 --> 00:38:18,701 Και να προσέχεις. Μπορεί να τραυματιστείτε. 590 00:38:18,879 --> 00:38:21,507 Θα πρέπει να μείνετε κάτω από γυαλί. 591 00:38:23,250 --> 00:38:28,586 Και αυτό, δεσποινίς Άλενμπερι, είναι το πρώτο ειλικρινής χειρονομία που έχετε κάνει ποτέ. 592 00:38:36,230 --> 00:38:39,722 Και αυτό, αγαπητέ μου φίλε, είναι το τελευταίο που είδα τη δεσποινίς Connie Allenbury. 593 00:38:39,900 --> 00:38:42,733 Πέντε μέρες σε ξενοδοχείο και σου χαστουκίζει. 594 00:38:42,903 --> 00:38:43,892 Αυτό είναι πρόοδος. 595 00:38:44,071 --> 00:38:48,098 - Ώστε το θαύμα αγόρι γεννά ένα μεγάλο, παχύ αυγό, ε; - Θα ήθελες να σιωπήσεις τη γυναίκα μου; 596 00:38:48,275 --> 00:38:50,004 - Κανείς δεν με σιωπά. - Γκλάντις. 597 00:38:50,177 --> 00:38:53,772 Έχω το εισιτήριό μου για Ρίνο και οι κρατήσεις μου στο ξενοδοχείο και ο δικηγόρος μου... 598 00:38:53,948 --> 00:38:55,381 Και χωρίς λόγους. 599 00:38:55,549 --> 00:38:58,313 Είναι ένα εκατομμύριο προς ένα θα ξαναδείς ποτέ τους Άλενμπερι. 600 00:38:58,486 --> 00:39:02,252 Χάνεις. Με ζήτησε στο σπίτι του στον Καναδά για ένα Σαββατοκύριακο κυνηγιού πάπιας. 601 00:39:02,423 --> 00:39:05,551 Α, εντάξει. Τι κάνω; Μπούστο σε εσένα και τον γέρο; 602 00:39:05,726 --> 00:39:07,853 Ω, όχι, η Κόνι θα είναι εκεί, εντάξει. 603 00:39:08,029 --> 00:39:11,055 Θα πάρω στοιχήματα και σε αυτό. Αυτό δεν ήταν αποχαιρετιστήριο χαστούκι. 604 00:39:11,232 --> 00:39:14,360 Λοιπόν, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, δεν πειράζει, αυτό είναι υπέροχο. Πότε πας; 605 00:39:14,535 --> 00:39:16,901 - Φεύγοντας αύριο. - Η Γκλάντι φεύγει το επόμενο βράδυ. 606 00:39:17,071 --> 00:39:20,268 Α, τα βλέπω όλα τώρα. Μόνος μέσα τα βουνά, μακριά από τον κόσμο. 607 00:39:20,441 --> 00:39:24,741 Μόνο εσύ, η Κόνι και οι πάπιες. Μεσάνυχτα. Εμφανίζεται η Γκλάντι. 608 00:39:24,912 --> 00:39:28,040 Η έμπιστη νύφη που εγκατέλειψες. Θρυμματισμένο. Προσβεβλημένος. 609 00:39:28,215 --> 00:39:31,480 - Και σκάσε την άρθρωση, ε; - Με έναν ντετέκτιβ. 610 00:39:31,652 --> 00:39:34,314 Η Κόνι τρέχει από το δωμάτιό της. Τρέχεις από το δωμάτιό σου. 611 00:39:34,488 --> 00:39:38,515 Ακολουθείς την Κόνι κάτω από τις σκάλες με ρόμπα. 612 00:39:39,293 --> 00:39:40,521 Τι φοράω; 613 00:39:40,694 --> 00:39:43,458 Φακοί, μπαμ, η θήκη είναι στην τσάντα. 614 00:39:43,631 --> 00:39:46,327 Συγχαρητήρια, Μπιλ. Πάντα ήξερα ότι θα παραδώσεις. 615 00:39:46,801 --> 00:39:49,065 - Νομίζω ότι θα φορέσω ροζ. - Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 616 00:39:49,236 --> 00:39:50,999 - Κοτσαδόρος; - Φαίνομαι υπέροχος με ροζ. 617 00:39:51,172 --> 00:39:52,469 - Κυνήγι πάπιας. - Κυνήγι πάπιας; 618 00:39:52,640 --> 00:39:54,301 - Με είδες ποτέ με ροζ; - Ησυχία. 619 00:39:54,475 --> 00:39:58,241 Τα παραμύθια που έχω πει στον Άλενμπερυ θα κατσαρώσει ό,τι έχει απομείνει από τα μαλλιά σου. 620 00:39:58,412 --> 00:39:59,811 Ποτέ δεν κρατούσα καν όπλο. 621 00:39:59,980 --> 00:40:03,143 Χαλαρώστε. Θα έχω έναν εκπαιδευτή εδώ πρώτο πράγμα το πρωί. 622 00:40:03,317 --> 00:40:05,308 - Γεια, πού πας; - Το γραφείο. 623 00:40:05,486 --> 00:40:07,886 - Θα με αφήσεις εδώ μόνη; - Είμαι εδώ. 624 00:40:08,055 --> 00:40:11,684 - Άκου, αν πρέπει να μείνω εδώ με αυτό... -Ω, μια χαρά. Εδώ είναι που μπήκα. 625 00:40:11,859 --> 00:40:13,690 Σε παρακαλώ, πρέπει να δείχνεις παντρεμένος. 626 00:40:13,861 --> 00:40:19,299 - Αυτό είναι μόνο μια επιχειρηματική συμφωνία. - Λοιπόν, είναι μια χαρά... Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου. 627 00:40:19,467 --> 00:40:22,595 Πάω να πάρω μερικά κλινοσκεπάσματα. Κοιμάμαι εδώ έξω. 628 00:40:22,770 --> 00:40:25,466 Όλα θα πάνε καλά. Εσύ εκεί μέσα, αυτός είναι εδώ μέσα. 629 00:40:25,639 --> 00:40:27,470 Μια πόρτα ενδιάμεσα, κλειδωμένη. 630 00:40:27,641 --> 00:40:30,337 Γουόρεν Χάγκερτι, είσαι πρόθυμος να μείνω εδώ... 631 00:40:30,511 --> 00:40:32,103 ...ο αρραβωνιαστικός σου, το κορίτσι που αγαπάς; 632 00:40:32,279 --> 00:40:34,839 Θα σας παρακαλώ να μην ανησυχείτε; Τον εμπιστεύομαι σαν αδερφό. 633 00:40:35,015 --> 00:40:37,575 - Λοιπόν, δεν είναι αδερφός μου. - Θα του πληγώσεις τα συναισθήματά του. 634 00:40:37,751 --> 00:40:39,412 - Α, θα ήταν δύσκολο. - Με συγχωρείτε. 635 00:40:39,587 --> 00:40:40,815 - Τόσο καιρό, Μπιλ. - Συγχωρέστε με. 636 00:40:40,988 --> 00:40:44,355 - Θα έχω αυτόν τον εκπαιδευτή εδώ το πρωί. - Α, καλά. 637 00:40:47,862 --> 00:40:49,989 Ω, θα το κρατούσες αυτό, σε παρακαλώ; 638 00:40:59,306 --> 00:41:01,831 Εσύ μεγάλη πλατεία. 639 00:41:29,470 --> 00:41:31,461 Γειά σου; 640 00:41:31,639 --> 00:41:33,334 ΠΟΥ; 641 00:41:34,642 --> 00:41:36,610 Στείλε τον αμέσως επάνω. 642 00:41:45,319 --> 00:41:48,083 Gladys. Γκλάντις, άνοιξε την πόρτα. 643 00:41:48,255 --> 00:41:50,052 Ο παπιάνθρωπος πηγαίνει προς τα πάνω. 644 00:41:50,224 --> 00:41:52,317 Πες του ότι δεν θέλουμε. 645 00:41:52,493 --> 00:41:55,121 Έλα και άνοιξε την πόρτα. Πρέπει να κρύψω τα κλινοσκεπάσματα. 646 00:41:58,032 --> 00:41:59,021 Μόνο ένα λεπτό. 647 00:42:03,003 --> 00:42:07,406 - Βιάσου. Κάνε γρήγορα. - Λοιπόν, πρέπει να ασχοληθώ με κάτι. 648 00:42:11,111 --> 00:42:14,410 Ερχομαι. Άνοιξε, Γκλάντις. Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 649 00:42:14,582 --> 00:42:18,780 Άνοιξε την πόρτα. Κάνε το γρήγορο, Gladys. Κάντε το ζωηρό. 650 00:42:18,953 --> 00:42:22,411 Ο άντρας πηγαίνει προς τα πάνω. Πρέπει να ξεφορτωθώ αυτά τα ρούχα. 651 00:42:22,590 --> 00:42:26,048 Ερχομαι. Άνοιξε. Άνοιξε την πόρτα. 652 00:42:29,797 --> 00:42:32,391 - Έλα. Κάνε γρήγορα. -Έχασα το κλειδί. 653 00:42:44,044 --> 00:42:45,409 με έχουν κλέψει. 654 00:42:45,579 --> 00:42:49,310 Χαλαρώστε. Το κλειδί της μπροστινής πόρτας ταιριάζει πάντα και στις δύο πόρτες. 655 00:42:49,483 --> 00:42:52,816 Εννοείς αυτό το κλειδί ήταν εκεί έξω όλη τη νύχτα; 656 00:42:52,987 --> 00:42:55,080 Προφανώς. 657 00:42:55,789 --> 00:42:59,418 Τώρα, θυμήσου, προσπάθησε να είσαι παντρεμένος, ε; 658 00:43:05,266 --> 00:43:07,325 - Κύριε Τσάντλερ; - Ναι. 659 00:43:07,501 --> 00:43:11,460 Ο Όμηρος Χένσοου, του Ευτυχισμένου Κυνηγού Supply Company, Limited, στη διάθεσή σας. 660 00:43:11,639 --> 00:43:13,869 - Έλα μέσα. - Θοδωρή. 661 00:43:14,041 --> 00:43:15,770 Το καπέλο σας, παρακαλώ. 662 00:43:15,943 --> 00:43:19,435 Ο κύριος Χάγκερτι μου λέει ότι είσαι αρχάριος, κύριε Τσάντλερ. Είναι σωστό αυτό; 663 00:43:19,613 --> 00:43:22,013 Ο αρχάριος είναι σχεδόν ο λόγος. Ποτέ δεν έχω καν... 664 00:43:22,182 --> 00:43:23,410 - Ξεκίνησε. - Ναι. 665 00:43:23,584 --> 00:43:24,983 Λοιπόν, θα τα αλλάξουμε όλα αυτά. 666 00:43:25,152 --> 00:43:27,746 Τώρα, απλά τακτοποιήστε και κάντε τον εαυτό σας άνετο. 667 00:43:27,921 --> 00:43:32,722 Τώρα, στο κυνήγι πάπιας, το πρώτο πράγμα που πρέπει να μάθει κανείς είναι... 668 00:43:34,261 --> 00:43:36,058 Η κλήση. 669 00:43:36,230 --> 00:43:40,257 Από όλους τους πολλούς κυνηγούς Γνωρίζω από κοντά... 670 00:43:40,434 --> 00:43:44,837 ...ένα εκπληκτικά μικρό ποσοστό καλέστε επαρκώς ή με διακριτικότητα. 671 00:43:45,005 --> 00:43:47,599 Αυτό είναι το θεμέλιο του στοιχειώδους κυνηγιού πάπιας. 672 00:43:47,775 --> 00:43:50,801 - Οι στοιχειώδεις πάπιες είναι στην εποχή τους; -Παρακαλώ, όχι ευφροσύνη. 673 00:43:51,512 --> 00:43:53,571 Κύριε Χένσοου, αυτή είναι η γυναίκα μου. 674 00:43:53,747 --> 00:43:55,112 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 675 00:43:55,282 --> 00:43:57,648 Τώρα, ένα τεράστιο ρεπερτόριο κλήσεων δεν είναι ουσιαστικό. 676 00:43:57,818 --> 00:44:00,514 Δύο ή τρία είναι αρκετά. Θεόδωρος. 677 00:44:00,688 --> 00:44:03,316 Οι κλήσεις μπορούν να χωριστούν σε δύο κατηγορίες: 678 00:44:03,490 --> 00:44:07,051 Α, πάπιες κατάδυσης και Β, μη καταδυτικές πάπιες. 679 00:44:07,227 --> 00:44:09,252 Η διαφορά μεταξύ οι δύο τύποι είναι... 680 00:44:09,430 --> 00:44:12,763 ...Α, ένας καταδύεται, και ο Β, ένας όχι. 681 00:44:15,903 --> 00:44:19,168 Πώς το κατάλαβε ποτέ; Ιδιοφυία. 682 00:44:19,340 --> 00:44:22,969 Πρώτα, θα επιδείξω το Χαιρετιστήριο Κάλεσμα. Θεόδωρος. 683 00:44:24,712 --> 00:44:26,441 Το Χαιρετιστήριο. 684 00:44:33,754 --> 00:44:37,656 Στη συνέχεια, η κλήση επιστροφής. Θεόδωρος. 685 00:44:47,701 --> 00:44:49,931 Ξέρετε, αυτό είναι μια μελωδία cinch για το Hit Parade. 686 00:44:50,104 --> 00:44:52,299 - Ησυχία, παρακαλώ. - Εντάξει. 687 00:44:52,473 --> 00:44:57,467 Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, το Lazy Hen Call. Θεόδωρος. 688 00:45:03,617 --> 00:45:06,313 Δεν είναι τεμπέλης. Είναι νεκρή. 689 00:45:06,487 --> 00:45:09,718 Γνώση της μουσικής κλίμακας είναι χρήσιμο αν και όχι υποχρεωτικό. 690 00:45:09,890 --> 00:45:13,451 Ωστόσο, το θεωρώ ανυπολόγιστο βοήθημα στην τελειοποίηση του τόνου κάποιου. 691 00:45:13,627 --> 00:45:17,256 - Θα μας βοηθήσετε ευγενικά στο πιάνο; - Το λατρεύω. Αγαπήστε το. 692 00:45:17,431 --> 00:45:18,625 - Κύριε Τσάντλερ. - Ναι. 693 00:45:18,799 --> 00:45:21,290 Ένας τρόπος προσδιορισμού η χροιά του τόνου κάποιου... 694 00:45:21,468 --> 00:45:24,562 ...είναι να τρέχει η γκάμα της ζυγαριάς από κάνω σε κάνω. 695 00:45:24,738 --> 00:45:28,071 Βρίσκω αντικατάσταση της λέξης "κουκ" για κάθε νότα στην κλίμακα... 696 00:45:28,242 --> 00:45:31,040 ...εξαιρετικά ευεργετικό για αρχάριους, όπως αυτό: 697 00:45:34,982 --> 00:45:37,314 Είστε έτοιμοι; Ένα, δύο. 698 00:45:46,693 --> 00:45:50,686 Μπράβο. Τώρα, κύριε Τσάντλερ, εσείς έχουν κατακτήσει την κλήση στην αργή της μορφή... 699 00:45:50,864 --> 00:45:53,526 ...μπορούμε να αρχίσουμε να το επιταχύνουμε σε ένα διεγερτικό γήπεδο. 700 00:45:53,700 --> 00:45:54,962 - Έτοιμος. Ένα δύο. - Ναι. 701 00:46:08,849 --> 00:46:10,714 - Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. - Κεφάλαιο. 702 00:46:10,884 --> 00:46:14,945 Τώρα, κύριε Τσάντλερ, είμαστε έτοιμοι για μια σειρά δοκιμαστικών κλήσεων. 703 00:46:15,122 --> 00:46:18,558 Κυρία Τσάντλερ, Πάω να σου επιβληθώ ξανά. 704 00:46:18,725 --> 00:46:21,387 Είσαι θηλυκή πάπια. 705 00:46:21,562 --> 00:46:23,427 Αυτό θα είναι μεγάλο πλήγμα για τη μητέρα μου. 706 00:46:23,597 --> 00:46:26,225 Ένα κοκκινομάλλα με ουρά καρφίτσας. 707 00:46:27,801 --> 00:46:29,029 Πετάς στην κρεβατοκάμαρα... 708 00:46:29,203 --> 00:46:32,866 ...κλείστε την πόρτα και κύριε Τσάντλερ εδώ θα δώσει μια σειρά από κλήσεις. 709 00:46:33,040 --> 00:46:38,000 Όταν χτυπά την κλήση που κάνει έκκληση στο ένστικτο του ζευγαρώματος, πετάς ξανά έξω. 710 00:46:38,178 --> 00:46:39,611 Σαφής; 711 00:46:39,780 --> 00:46:44,444 Εντάξει. Είμαι κοκκινομάλλης καρφίτσα widgeon. 712 00:46:45,419 --> 00:46:49,116 - Τι υπέροχο φτέρωμα μου. - Θοδωρή. 713 00:46:49,289 --> 00:46:53,248 Τώρα, κύριε Τσάντλερ, αφού τα καταφέρατε την τεχνική, θα χρησιμοποιήσουμε το καλάμι πάπιας. 714 00:46:53,427 --> 00:46:57,124 Τώρα, θυμηθείτε, το μυαλό είναι πάνω από την ύλη. Άνθρωπος ενάντια στην αγριόπαπια. 715 00:46:57,297 --> 00:47:00,130 Κάποιος πρέπει να επενδύσει την κλήση του με υπνωτική ποιότητα... 716 00:47:00,300 --> 00:47:03,997 ...αρκετό για να δελεάσει την επιφυλακτική πάπια από την ελώδη φωλιά της. 717 00:47:04,171 --> 00:47:07,436 Τώρα, ένα, δύο, τρία, πήγαινε. 718 00:47:10,611 --> 00:47:13,444 Καλή χρονιά. 719 00:47:14,314 --> 00:47:17,078 Ξεκινήστε ξανά. Δοκιμάστε την κλήση επιστροφής. 720 00:47:22,322 --> 00:47:25,189 Ίσως δεν βάζω αρκετό schmaltz σε αυτό. 721 00:47:25,359 --> 00:47:27,224 Δοκιμάστε το Lazy Hen Call. 722 00:47:30,764 --> 00:47:34,427 Όχι. Όχι. Λοιπόν, τώρα, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω. Αυτή η κλήση δεν απέτυχε ποτέ. 723 00:47:34,601 --> 00:47:37,593 Την τελευταία φορά που το χρησιμοποίησα, μου έφερε ένα καναδικό honker. 724 00:47:40,007 --> 00:47:42,032 - Αυτό το έκανε. - Δεν το καταλαβαίνω. 725 00:47:42,209 --> 00:47:45,269 - Γιατί δεν βγήκες όταν τηλεφώνησα; - Ήμουν απασχολημένος με την ωοτοκία. 726 00:47:47,781 --> 00:47:50,579 Δέκα λεπτά καθυστέρηση ήδη. Σου είπα ότι δεν θα εμφανιστεί. 727 00:47:50,751 --> 00:47:52,582 Ανοησίες. Θα είναι μαζί ανά πάσα στιγμή. 728 00:47:52,753 --> 00:47:55,881 Θα στοιχηματίσω 50 μετοχές του Τηλ. Και Τηλ. Δεν μπορεί να χτυπήσει την πλευρά ενός αχυρώνα. 729 00:47:56,056 --> 00:47:59,423 Και θα έχανες. Είναι ο καλύτερα ενημερωμένος άντρας στο κυνήγι πάπιας που έχω γνωρίσει ποτέ. 730 00:47:59,593 --> 00:48:03,996 Ω, Πατέρα, αγαπητέ, για έναν αδικοχαμένο Πρόεδρε του διοικητικού συμβουλίου, είσαι πολύ αφελής. 731 00:48:04,164 --> 00:48:07,600 Άκουσέ με, νεαρή κυρία, Ξέρω έναν κυνηγό πρώτης κατηγορίας όταν τον βλέπω. 732 00:48:07,768 --> 00:48:09,861 Ναι, και ένας νεαρός πρώτης κατηγορίας επίσης. 733 00:48:10,037 --> 00:48:12,198 Λοιπόν, αν είναι πρώτης τάξης, Θα ταξιδέψω τιμόνι. 734 00:48:12,606 --> 00:48:15,598 Γιατί, από όλα τα αδύνατα, αλαζονικός, εγωκεντρικός... 735 00:48:15,776 --> 00:48:17,403 Τότε γιατί ήρθες εδώ; 736 00:48:17,578 --> 00:48:20,638 Είχατε ένα Σαββατοκύριακο όλα προγραμματισμένα στο σπίτι, έτσι δεν είναι; 737 00:48:21,148 --> 00:48:23,116 Έπρεπε να προστατεύσω τον αγαπημένο μου πατέρα. 738 00:48:23,283 --> 00:48:27,276 Ξέρεις, αγάπη μου, μπορεί να το ξέρεις ταύρους και αρκούδες, αλλά ξέρω για λύκους. 739 00:48:27,454 --> 00:48:29,888 Μην είσαι γελοίος. 740 00:48:34,661 --> 00:48:36,458 Γεια σου, Τσάντλερ. 741 00:48:36,630 --> 00:48:38,928 Καλημέρα, κύριε Άλενμπουρυ. Μις Άλενμπερι. 742 00:48:39,099 --> 00:48:42,068 - Χαίρομαι που σε βλέπω αγόρι μου. - Ναι, καλημέρα. 743 00:48:42,235 --> 00:48:46,103 - Αυτή είναι η ζωή, ε; - Α, δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο. 744 00:48:48,508 --> 00:48:50,100 Κρυώνετε, κύριε Τσάντλερ; 745 00:48:50,277 --> 00:48:52,472 Ω, όχι. Μόνο ένας βάτραχος στο λαιμό μου. 746 00:48:52,646 --> 00:48:54,705 - Είμαστε παλιοί φίλοι. - Βλέπω. 747 00:48:54,881 --> 00:48:57,543 - Λοιπόν, ξεκινάμε; - Ξεκίνησε; 748 00:48:57,718 --> 00:49:01,347 Αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να δοκιμάσω την τύχη μου εκεί πάνω. 749 00:49:01,521 --> 00:49:03,853 Οι κυματισμοί είναι πιο γρήγοροι και τα καλάμια είναι πιο χοντρά. 750 00:49:04,024 --> 00:49:06,959 Σοφός άνθρωπος. Είναι επίσης ένα από τα αγαπημένα μου blinds. 751 00:49:07,127 --> 00:49:08,526 Θα βρείτε ένα σκιφ εκεί πάνω. 752 00:49:08,695 --> 00:49:11,926 - Εδώ είναι ένα θερμός και σάντουιτς. - Και θα σε αφήσουμε να πάρεις το Φέττσιτ. 753 00:49:12,099 --> 00:49:13,726 - Φέττσιτ; - Το σκυλάκι μας. 754 00:49:14,601 --> 00:49:17,331 Το πυροβολείς, θα το φέρει. 755 00:49:19,773 --> 00:49:24,301 Το καλύτερο retriever στον Καναδά. Κούνησε τα χέρια με τον άντρα, Φέττσιτ. 756 00:49:28,582 --> 00:49:32,484 Φοβάμαι ότι σε έχει αντιπαθήσει. Είναι πραγματικά πολύ άνθρωπος, ξέρεις. 757 00:49:36,089 --> 00:49:38,683 Ορίστε, Φέττσιτ. Ωραίος Fetchit. 758 00:49:40,327 --> 00:49:42,989 Α, καλά, Υποθέτω ότι θα μπορούσα να κάνω τη δική μου ανάκτηση. 759 00:49:43,163 --> 00:49:47,327 Φαίνομαι πραγματικά αρκετά ελκυστική με μια πάπια ανάμεσα στα δόντια μου. 760 00:49:48,101 --> 00:49:51,366 Καλό κυνήγι. 761 00:49:53,573 --> 00:49:55,939 Προχωρώ. Συνέχισε, Φέττσιτ. Πήγαινε μαζί του. 762 00:50:04,418 --> 00:50:10,254 Τι γίνεται με αυτές τις νέες λαβές, το νέο όπλο, νέα δόλωμα, νέα όλα. 763 00:50:10,424 --> 00:50:13,325 Αυτός ψάχνει κάτι εντάξει, αλλά δεν είναι πάπιες. 764 00:51:36,510 --> 00:51:40,173 Ωραίος καιρός για πάπιες, ε, Φέττσιτ; 765 00:51:56,062 --> 00:51:58,053 Διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 766 00:52:02,202 --> 00:52:04,636 Το έκανα στην μπανιέρα. 767 00:52:07,474 --> 00:52:09,271 Λοιπόν, ήμουν μόνο 5. 768 00:53:09,002 --> 00:53:11,937 Λοιπόν, μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε. 769 00:53:33,660 --> 00:53:35,651 Α, δεν είναι απαίσιο; 770 00:53:35,829 --> 00:53:38,627 Τρομερός. Αλλά κατά κόρον, λειτούργησε. Είδατε την τελευταία πτήση. 771 00:53:38,798 --> 00:53:40,789 Δεν άκουσα πυροβολισμούς από την κατεύθυνσή του. 772 00:53:40,967 --> 00:53:43,936 Αγαπητέ μου, ο άνθρωπος είναι αθλητής. Ήθελε να μας τηλεφωνήσει. 773 00:53:47,474 --> 00:53:49,999 Φάρεψε, πήγαινε να το πάρεις. Πάρτε το. 774 00:53:52,245 --> 00:53:55,339 Το καλύτερο ριτρίβερ στον Καναδά, ε; 775 00:54:35,288 --> 00:54:38,052 Ορίστε, Φέττσιτ. Ορίστε, Φέττσιτ. 776 00:54:39,426 --> 00:54:41,587 Φέρτε... 777 00:54:43,797 --> 00:54:45,560 Φέρτε... 778 00:54:45,732 --> 00:54:47,324 Φέρτε... 779 00:56:26,900 --> 00:56:28,993 Ευχαριστώ, Fetchit. 780 00:56:48,388 --> 00:56:50,822 Ακόμα κι εγώ ξέρω πρέπει να διατηρήσετε τη σκόνη σας στεγνή. 781 00:57:05,038 --> 00:57:06,869 Κοίτα, έρχονται ξανά. 782 00:57:40,206 --> 00:57:44,836 Νεαρός, αυτός είναι ο καλύτερος κορνάρισμα που οδήγησε ποτέ έναν σχηματισμό V σε ολόκληρο τον Καναδά. 783 00:57:45,011 --> 00:57:46,876 Και τον τσάκωσες καθαρό σαν σφύριγμα. 784 00:57:50,450 --> 00:57:53,647 Κόνι, τον έχεις μαγειρέψει στην εντέλεια. 785 00:57:53,820 --> 00:57:55,811 Δηλαδή το μαγείρεψες; 786 00:57:58,358 --> 00:58:02,624 - Και περίμενε μέχρι να δοκιμάσεις το ντύσιμο του μπαμπά. - Τώρα, μη μου πεις ότι έφτιαξες το ντρέσινγκ. 787 00:58:10,069 --> 00:58:14,233 Connie Allenbury, μου πήρες το μόνο πράγμα στον κόσμο που αγαπώ. 788 00:58:14,407 --> 00:58:15,601 Ο άντρας μου. 789 00:58:16,843 --> 00:58:18,071 Καλά, ε; 790 00:58:18,244 --> 00:58:21,213 Δεν βλέπω την Έθελ Μπάριμορ έχοντας νευρικό κλονισμό. 791 00:58:21,381 --> 00:58:24,475 - Λοιπόν, θα έχουμε νέα ή μουσική; - Λίγο. 792 00:58:24,651 --> 00:58:26,585 - Αρκετά; - Φτάνει, ναι. 793 00:58:26,753 --> 00:58:28,653 Μουσική. 794 00:58:28,821 --> 00:58:31,654 Νομίζω ότι θα πάω μέσα. Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα. 795 00:58:31,824 --> 00:58:33,621 Έλα, Φέττσιτ. 796 00:58:35,828 --> 00:58:38,058 Τον δωροδοκούσα με ένα εντόσθιο. 797 00:58:38,231 --> 00:58:40,927 Λοιπόν, θα ήθελες να το πεις στον σκύλο μου ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο; 798 00:58:41,100 --> 00:58:44,228 Ω, όχι, καθόλου. Σε καλεί ο κύριός σου, παλιόπαιδο. 799 00:58:44,404 --> 00:58:46,269 Ναι, έλα. 800 00:58:46,439 --> 00:58:48,839 Θα πρέπει να του κάνω κόκκινο μήλο. Ερχομαι. 801 00:58:49,008 --> 00:58:50,339 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα κύριε. 802 00:58:50,510 --> 00:58:52,569 Καληνύχτα μπαμπά. 803 00:58:52,745 --> 00:58:55,771 - Κουρασμένος; - Ω, όχι, όχι. Γιατί; 804 00:58:55,949 --> 00:58:59,680 Είναι η τρίτη φορά κοίταξες το ρολόι σου από το δείπνο. 805 00:59:00,019 --> 00:59:03,216 Λοιπόν, είμαι παλιός ρολόι από πίσω. 806 00:59:03,389 --> 00:59:05,914 Τώρα, μη νιώθεις πολύ άνετα, νεαρός άνδρας. 807 00:59:06,092 --> 00:59:08,151 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 808 00:59:08,328 --> 00:59:09,920 Τι είναι αυτό; 809 00:59:10,096 --> 00:59:12,121 - Άγκιες. - Άγκιες; 810 00:59:12,298 --> 00:59:14,732 Κρυστάλλινο και κρύο σαν πάγος. 811 00:59:17,470 --> 00:59:20,928 Τώρα, Mibs Chandler, ετοιμαστείτε να υπερασπιστείτε τον τίτλο σας. 812 00:59:22,742 --> 00:59:27,805 - Λέτε να πυροβολείτε και μάρμαρα; - Σίγουρα, είμαι ένα πολύ αξιόλογο κορίτσι. 813 00:59:28,715 --> 00:59:30,478 Αρχίζω να πιστεύω ότι έχεις δίκιο. 814 00:59:31,050 --> 00:59:33,348 Υπάρχουν πολλές πλευρές στη φύση μου, νεαρός άνδρας. 815 00:59:33,519 --> 00:59:35,510 Βαθιά που ονειρεύεσαι. 816 00:59:37,190 --> 00:59:38,680 Θα κάνω μελέτη. 817 00:59:39,325 --> 00:59:40,849 Κάνω. 818 00:59:41,494 --> 00:59:44,588 Ερχομαι. Έλα, Μιμπς, έλα. 819 00:59:46,933 --> 00:59:48,992 Τώρα, εδώ πάμε. 820 00:59:50,169 --> 00:59:53,229 - Πώς είναι η λαβή μου; - Δεν είναι κακό για έναν ερασιτέχνη. 821 00:59:53,406 --> 00:59:55,966 Μετακινήστε τον αντίχειρά σας ένα κλάσμα προς τα δεξιά. Εκεί. 822 00:59:56,142 --> 00:59:57,541 Τώρα τι; 823 00:59:57,710 --> 01:00:00,474 Ξέρεις, συνήθως υπάρχει μια μικρή χρέωση για αυτό... 824 01:00:00,647 --> 01:00:03,445 ...αλλά στην περίπτωσή σου, Θα κάνω μια εξαίρεση. 825 01:00:04,550 --> 01:00:07,212 Τώρα, παίρνετε μια χάντρα στο τζάκι σας. 826 01:00:07,553 --> 01:00:10,215 - Χάντρα στην ατζιά μου. - Τώρα αφήστε την να πετάξει. 827 01:00:10,390 --> 01:00:14,952 Εντάξει, νομίζω ότι θα πάρω εκείνο το πράσινο στο τέλος. 828 01:00:19,599 --> 01:00:21,464 Τύχη αρχαρίων. 829 01:00:22,001 --> 01:00:24,026 Επαγγελματική ζήλια. 830 01:00:24,203 --> 01:00:30,039 Τώρα, θα προσπαθήσω να παρακολουθώ την καμπύλη του γρήγορου μου. 831 01:00:30,209 --> 01:00:31,904 Εδώ πάει το μπλε. 832 01:00:36,182 --> 01:00:40,448 Κυρία, είμαι πρόσκοπος με τα Catskill Cats' Eyes. 833 01:00:40,620 --> 01:00:43,953 Εάν έχετε μια αργή μπάλα, θα μιλήσουμε για συμβόλαιο. 834 01:00:45,658 --> 01:00:47,888 Είσαι αστείο παιδί. 835 01:00:48,061 --> 01:00:50,256 Πολύ διαφορετικό από το κορίτσι στο Μεξικό. 836 01:00:50,430 --> 01:00:53,627 Νιώθω διαφορετικά. Είναι αυτό το μέρος. 837 01:00:53,800 --> 01:00:56,064 Όλα είναι συνδεδεμένα με την παιδική μου ηλικία. 838 01:00:57,670 --> 01:01:03,074 Ξέρεις, περάσαμε μερικές παραδεισένιες στιγμές εδώ. 839 01:01:03,443 --> 01:01:06,935 Κάθε λεπτό γεμάτο. 840 01:01:07,613 --> 01:01:09,410 Σαν σήμερα. 841 01:01:09,582 --> 01:01:11,675 Ήταν αρκετά τέλειο. 842 01:01:12,685 --> 01:01:16,416 - Και μου κοστίζει μια περιουσία, νεαρέ. - Τι; 843 01:01:18,091 --> 01:01:20,423 Πληρώνω ακριβά αυτή τη μέρα διασκέδασης. 844 01:01:21,627 --> 01:01:22,992 Πως; Τι εννοείς; 845 01:01:23,162 --> 01:01:27,895 Βάζω στοίχημα μπαμπά 50 μετοχές του Τηλ. Και Τηλ. Ότι θα έδινες το χέρι σου τις πρώτες 24 ώρες. 846 01:01:28,067 --> 01:01:32,128 - Μύστη το χέρι μου; - Ναι. Βλέπεις, στην αρχή στο ξενοδοχείο... 847 01:01:32,305 --> 01:01:34,967 Λοιπόν, σκέφτηκα ήσουν απλώς ένας άλλος κυνηγός της τύχης... 848 01:01:35,141 --> 01:01:38,736 ...κυνηγώντας 50 εκατομμύρια δολάρια στην οπλή. 849 01:01:38,911 --> 01:01:42,312 Έχω παραπληροφορηθεί. Νόμιζα ότι ήταν μόνο 49. 850 01:01:43,049 --> 01:01:45,313 Ξέρω ότι φαίνεται ανόητο... 851 01:01:45,485 --> 01:01:48,648 ...αλλά σκέφτηκα ακόμα είχες κάτι στο μανίκι σου. 852 01:01:48,821 --> 01:01:53,349 Μια πετρελαιοπηγή, μια εφεύρεση ή ένα σμαραγδένιο ορυχείο. 853 01:01:53,526 --> 01:01:56,290 Το τελευταίο είχε ένα σμαραγδένιο ορυχείο. 854 01:01:56,929 --> 01:02:01,025 Θα το πιστεύατε; Βάζω στοίχημα ότι δεν κυνήγησες. 855 01:02:02,769 --> 01:02:04,794 Και έχασες. 856 01:02:05,071 --> 01:02:07,301 Χαίρομαι που έχασα. 857 01:02:07,473 --> 01:02:09,839 Ζήσε και μάθε, λέει εγώ, η Κόνι, το κατοικίδιό μου. 858 01:02:10,009 --> 01:02:13,035 Την επόμενη φορά, μην ποντάρετε σε άντρες. 859 01:02:13,546 --> 01:02:16,879 Μη ζητάς συγγνώμη για υποψίες για ανθρώπους, Κόνι. 860 01:02:17,049 --> 01:02:18,983 Συνεχίστε σωστά. 861 01:02:19,152 --> 01:02:20,915 Χτυπήστε κάθε νόμισμα που συναντάτε. 862 01:02:21,087 --> 01:02:24,386 Υπάρχουν πολλά ξύλινα νίκελ σε κυκλοφορία. 863 01:02:25,858 --> 01:02:29,021 -Πρέπει να πας για ύπνο. - Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση. 864 01:02:29,195 --> 01:02:32,961 Θέλω να μιλήσουμε. Είσαι ο πρώτος άνθρωπος εδώ και χρόνια που... 865 01:02:33,132 --> 01:02:35,066 Τα καταφέρνεις, παλικάρι μου. 866 01:02:35,401 --> 01:02:36,732 Η ιστορία της ζωής μου. 867 01:02:36,903 --> 01:02:38,564 Το γατάκι που πέθανε στα 6 μου... 868 01:02:38,738 --> 01:02:44,301 ...και η μεγάλη μου θεία Ματίλντα που παντρεύτηκε στα 82 και χώρισε στα 83. 869 01:02:44,477 --> 01:02:47,344 Και όλες αυτές οι στρεβλωμένες ιστορίες εφημερίδων για τα ειδύλλια μου. 870 01:02:47,513 --> 01:02:50,277 Και γιατί δεν ήταν ειδύλλια. 871 01:02:50,450 --> 01:02:53,476 Δεν θα υπάρξουν άλλες μπερδεμένες ιστορίες. 872 01:02:55,087 --> 01:02:57,487 Κόνι, ξέρεις ότι ήμουν... 873 01:02:57,957 --> 01:02:59,686 Θυμάσαι; 874 01:03:01,594 --> 01:03:03,585 Μεξικό. 875 01:03:03,763 --> 01:03:06,596 -Μου έτρεξες. - Ήμουν μάγισσα. 876 01:03:06,766 --> 01:03:08,757 Ζητώ συγγνώμη; 877 01:04:58,678 --> 01:05:02,136 - Άγιο σκουμπρί, είναι 12:00. - Λοιπόν, τι γίνεται στις 12:00; 878 01:05:02,915 --> 01:05:05,713 Αυτό, αγαπητέ μου, Ελπίζω να μην το μάθεις ποτέ. 879 01:05:07,186 --> 01:05:08,847 Καληνύχτα Κόνι. 880 01:05:11,557 --> 01:05:12,922 Καληνύχτα, Μπιλ. 881 01:05:23,769 --> 01:05:26,761 - Γεια, τι είναι αυτό; -Ίσως είναι κόπος. 882 01:05:26,939 --> 01:05:29,407 Δεν γίνεται. Βρισκόμαστε στα γήπεδα του Άλενμπουρυ. 883 01:05:31,577 --> 01:05:35,069 - Τσάντλερ, τι στο καλό; - Μπιλ. 884 01:05:35,247 --> 01:05:37,340 Έπρεπε να σε επισημάνω πριν φτάσετε στο καταφύγιο. 885 01:05:37,516 --> 01:05:38,915 - Η Κόνι έφυγε. - Έφυγε; 886 01:05:39,085 --> 01:05:42,145 - Δεν θα προλάβω να κόψω την άρθρωση; - Έφυγε σήμερα το απόγευμα. 887 01:05:42,321 --> 01:05:44,983 Ήρθε να τακτοποιήσει το μέρος, μετά πέταξε στη Νέα Υόρκη. 888 01:05:45,157 --> 01:05:47,853 - Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο; -Επειδή δεν είχα νικέλιο... 889 01:05:48,027 --> 01:05:50,325 ...για το καρτοτηλέφωνο στο duck blind. 890 01:05:50,496 --> 01:05:52,464 Φύγε από εδώ πριν σε δει κανείς. 891 01:05:53,065 --> 01:05:55,090 Θα επιστρέψεις μαζί μας, έτσι δεν είναι; 892 01:05:55,267 --> 01:05:57,428 Δεν μπορώ να εξαφανιστώ μέσα στη νύχτα. 893 01:05:57,603 --> 01:06:01,539 Λοιπόν, τι καλός που είσαι Ρωμαίος. Μια ματιά και η ντάμα παίρνει μια πούδρα. 894 01:06:03,309 --> 01:06:08,838 Ε, αυτό είναι υπέροχο. Τώρα μπορώ να το πω στα αγόρια πίσω στο γραφείο είδα τον Καναδά. 895 01:06:13,686 --> 01:06:15,984 Η ρύθμιση είναι τέλεια, δεν μπορούμε να χάσουμε. 896 01:06:16,155 --> 01:06:18,146 Η ρύθμιση είναι τρελή, δεν έχεις ευκαιρία. 897 01:06:18,324 --> 01:06:21,384 - Πώς γράφεις Schenectady; - Το κορίτσι ήταν μαζί σου στο δάσος. 898 01:06:21,560 --> 01:06:24,620 - Μόνο για μια νύχτα. - Λοιπόν, πόσο καιρό χρειάζεστε; 899 01:06:24,797 --> 01:06:28,255 Κοίτα, είπες στη γυναίκα σου πήγαινες στην Ουάσιγκτον για δουλειές. 900 01:06:28,434 --> 01:06:30,902 - Είναι Schenectady S-K; - Μα είπες ψέματα στη νύφη σου. 901 01:06:31,070 --> 01:06:33,971 Δεν πήγες στην Ουάσιγκτον. Πήγες στο Allenbury Lodge... 902 01:06:34,140 --> 01:06:35,801 ...να κρατήσω ραντεβού με την Κόνι. 903 01:06:35,975 --> 01:06:38,773 - Ο ντετέκτιβ μας θα ορκιστεί ότι ακολούθησε. - Ο πατέρας της ήταν εκεί. 904 01:06:38,944 --> 01:06:41,412 - Αυτό είναι τυφλό. - Πώς γράφεις Schenectady; 905 01:06:41,580 --> 01:06:42,945 Στείλε το στην Τροία. 906 01:06:43,115 --> 01:06:45,777 - Κοίτα, η Κόνι ήταν... - Η Κόνι έφυγε το επόμενο πρωί. 907 01:06:45,951 --> 01:06:47,316 Ένοχη συνείδηση. 908 01:06:47,486 --> 01:06:50,319 - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. - Έρχεσαι σπίτι με κύκλους μέχρι εδώ. 909 01:06:50,489 --> 01:06:54,425 Είσαι ψυχρός με τη μικρή, αδιάφορη. Κατακρίνεις τα μπισκότα της, χτυπάς την. 910 01:06:54,593 --> 01:06:56,823 - Σε αντεπιτίθεται. -Την χτυπάς πίσω. 911 01:06:56,996 --> 01:06:59,157 - Πώς γράφεις την Τροία; - Είναι στην τσάντα. 912 01:06:59,331 --> 01:07:02,562 Ως τακτοποιημένη υπόθεση για αλλοτρίωση των στοργών όπως έχω δει ποτέ. 913 01:07:02,735 --> 01:07:04,999 - Και το χαστουκίζουμε αύριο. - Ω, όχι. 914 01:07:05,171 --> 01:07:08,402 - Τι εννοείς, "ω, όχι"; - Δεν μπορείς να το ξεφύγεις, Χάγκερτι. 915 01:07:08,574 --> 01:07:11,907 Θα σε πετούσαν έξω από κάθε δικαστήριο στη χώρα, και η Gladys μαζί σας. 916 01:07:12,078 --> 01:07:16,811 - Όχι αν φοράω το ροζ μου, είμαι φοβερή στα ροζ. - Γιατί να μας πετάξουν έξω; 917 01:07:16,982 --> 01:07:20,008 Α, ήμουν ο καλεσμένος του Άλενμπερι, όχι της Κόνι. 918 01:07:20,186 --> 01:07:22,279 Β, δεν ήμουν ποτέ μόνη με το κορίτσι. 919 01:07:22,455 --> 01:07:25,322 - Γ... - Ξέρω το αλφάβητο. 920 01:07:25,491 --> 01:07:28,289 Χάγκερτι, σου λέω, δεν έχεις πόδι να σταθείς. 921 01:07:28,461 --> 01:07:29,894 Τώρα, χαλαρώστε, έτσι δεν είναι; 922 01:07:30,062 --> 01:07:33,520 Συνεργάζομαι πραγματικά με την οικογένεια, δουλεύοντας μέχρι μια θήκη που ανοίγει και κλείνει. 923 01:07:33,699 --> 01:07:36,532 Έχουμε μια τέλεια περίπτωση και ανοίγουμε κοστούμι αύριο. 924 01:07:36,702 --> 01:07:40,661 Είστε στο γραφείο του δικηγόρου στις 9:30. Κάντε το 9 για να κάνουμε τη μεσημεριανή έκδοση. 925 01:07:40,840 --> 01:07:43,570 - Πόσο μεγάλη θα είναι η εικόνα μου; - Τόσο μεγάλο όσο της Κόνι. 926 01:07:43,743 --> 01:07:45,677 - Καλύτερα να είναι. - Κοίτα, Χάγκερτι. 927 01:07:45,845 --> 01:07:49,212 Δώσε μου μια εβδομάδα και εγγυώμαι να έχει την Connie Allenbury σε ένα πραγματικό σημείο. 928 01:07:49,381 --> 01:07:52,248 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Έχει φύγει από πάνω σου δύο φορές. 929 01:07:52,418 --> 01:07:54,909 Ξέρεις, Νομίζω ότι έχεις αρχίσει να χάνεις τη λαβή σου. 930 01:07:55,087 --> 01:07:57,248 -Καληνύχτα μωρό μου. - Δεν θα με φιλήσεις; 931 01:07:57,423 --> 01:08:00,290 Λοιπόν, δεν θα έφευγα χωρίς να σε φιλήσω. 932 01:08:01,293 --> 01:08:05,229 Τι εραστής. Σε σηκώνει αμέσως από τα πόδια σου. 933 01:08:09,702 --> 01:08:13,229 Ξέρεις, δεν μπορώ να φαίνομαι για να καταλάβω αυτόν τον τύπο. 934 01:08:14,173 --> 01:08:17,199 Μπορώ να τον καταλάβω πετώντας με στα σκυλιά για το χαρτί... 935 01:08:17,376 --> 01:08:20,004 ...αλλά όταν το κάνει στη γυναίκα που αγαπάει... 936 01:08:20,179 --> 01:08:21,976 Ποιος πετάει ποιον σε τι σκυλιά; 937 01:08:22,148 --> 01:08:26,278 Αν το περάσει αυτό το πρωί, μέχρι το βράδυ, θα προσγειωθούμε όλοι στην κανάτα. 938 01:08:26,452 --> 01:08:29,353 - Κανάτα; Φυλακή εννοείς; - Εννοώ το τσουγκράκι. 939 01:08:29,522 --> 01:08:31,888 Αλλά γιατί; Είναι το ίδιο σχέδιο που είχαμε από τότε. 940 01:08:32,057 --> 01:08:35,515 Γιατί, δεν έχουμε αρκετά στοιχεία για να πείσει μια κριτική επιτροπή χαμηλού βαθμού ηλίθιων. 941 01:08:35,694 --> 01:08:38,663 Αν το πετάξει αυτό, το Allenburys είναι βέβαιο ότι μυρίζουν ένα πλαίσιο. 942 01:08:38,831 --> 01:08:41,732 - Έτσι νομίζεις; - Το ξέρω. 943 01:08:41,901 --> 01:08:44,301 Και να σκεφτείς ότι ο Χάγκερτι θα σου έκανε αυτό: 944 01:08:44,470 --> 01:08:47,735 Το κορίτσι που προσποιείται ότι αγαπά. 945 01:08:47,907 --> 01:08:49,169 Σκεφτείτε τη δημοσιότητα. 946 01:08:49,341 --> 01:08:51,935 Είμαι, γι' αυτό πήγα σε αυτή τη συμφωνία στην πρώτη θέση. 947 01:08:52,111 --> 01:08:56,070 - Ο Γουόρεν είπε ότι θα έκανε πολλά για την καριέρα μου. - Το έκανε, έτσι; 948 01:08:56,248 --> 01:08:57,977 Λοιπόν, να σε ρωτήσω κάτι: 949 01:08:58,150 --> 01:08:59,515 Θα το έκανε ο Μπέρνχαρντ; 950 01:08:59,685 --> 01:09:03,052 Θα το έκαναν οι Cornell, Hayes, Fontane; 951 01:09:04,590 --> 01:09:07,354 Λοιπόν, όχι, αλλά... 952 01:09:07,526 --> 01:09:10,188 Λοιπόν, δεν είμαι σε τάξη με αυτές τις ντάμες. 953 01:09:10,362 --> 01:09:14,321 Καλό μου κορίτσι, είσαι πολύ σεμνή. 954 01:09:14,500 --> 01:09:19,096 Γιατί, είσαι μια γυναίκα με μεγάλα βάθη. Βάθη που δεν έχουν υδραυλωθεί ποτέ. 955 01:09:19,271 --> 01:09:23,605 Όχι, ο Γουόρεν δεν είναι και πολύ υδραυλικός. 956 01:09:24,376 --> 01:09:27,607 Γιατί, έχεις τα πάντα. Φωτιά, ομορφιά, ιδιοσυγκρασία. 957 01:09:27,780 --> 01:09:33,218 Ο Γουόρεν δεν ξέρει τον αληθινό εσένα, εγώ. Ο Γουόρεν σε πνίγει, σε κρατάει κάτω. 958 01:09:33,385 --> 01:09:36,548 Ναι, ποιος νομίζει ότι είναι; 959 01:09:36,722 --> 01:09:40,123 Γιατί, θα μπορούσες να πετάξεις στα ύψη αλλά ο Γουόρεν δεν σε αφήνει. 960 01:09:40,292 --> 01:09:43,159 Είναι εγωιστής. Δεν θέλει να σηκωθείς από πάνω του. 961 01:09:43,329 --> 01:09:44,455 Το μεγάλο τακούνι. 962 01:09:45,297 --> 01:09:48,630 Η καρδιά μου αιμορραγεί όταν σκέφτομαι ένα κορίτσι με το ταλέντο σου... 963 01:09:48,801 --> 01:09:50,996 ...πεταλώνοντας σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 964 01:09:51,170 --> 01:09:53,832 Γιατί, πρέπει να κάνεις σπουδαία πράγματα, σημαντικά πράγματα. 965 01:09:54,006 --> 01:09:56,474 Σαίξπηρ, Μολίρης, Ίψεν. 966 01:09:57,776 --> 01:10:01,769 Αυτό είναι, Ίψεν. Μπορώ να σε δω τώρα στο A Doll's House. 967 01:10:01,947 --> 01:10:04,882 Πλάκα κάνεις; Είμαι 5 πόδια-7. 968 01:10:05,451 --> 01:10:08,784 Και ο Σαίξπηρ. Τι υπέροχη οφηλία θα έφτιαχνες. 969 01:10:08,954 --> 01:10:12,651 Λουλούδια που στεφανώνουν τα λαμπερά μαλλιά σας και ένα τρελό βλέμμα στο πρόσωπό σου. 970 01:10:12,825 --> 01:10:15,453 Χωριουδάκι. Χωριουδάκι. 971 01:10:15,628 --> 01:10:18,358 Αυτό μου θυμίζει. Πεινάτε; 972 01:10:19,431 --> 01:10:22,889 Γεια σας, υπηρεσία δωματίου. Θα φάμε μια μπουκιά. 973 01:10:23,068 --> 01:10:25,036 Θα ήθελα ένα μενού, παρακαλώ. 974 01:10:25,838 --> 01:10:28,898 Και η γυναίκα μου θα ήθελε ένα magnum σαμπάνια. 975 01:10:30,409 --> 01:10:35,346 Όχι, μην πάρεις μάγκνουμ. Πάρτε ένα ολόκληρο τέταρτο. 976 01:10:37,914 --> 01:10:39,939 Ρίξε μου άλλο ένα ποτήρι αφρώδη. 977 01:10:40,116 --> 01:10:44,075 Απόσπασμα, "Φούσκα, φούσκα, κόπος και κόπος», unquote. 978 01:10:44,254 --> 01:10:47,712 - Μάκβεθ. - Ο παππούς μου λεγόταν MacSweeney. 979 01:10:47,891 --> 01:10:49,119 Τι είναι ένα όνομα; 980 01:10:49,292 --> 01:10:51,522 Τριαντάφυλλο με οποιοδήποτε άλλο όνομα θα μύριζε σαν γλυκό. 981 01:10:51,694 --> 01:10:53,559 - Αυτή είναι η γιαγιά μου. - ΠΟΥ; 982 01:10:53,730 --> 01:10:55,960 Τριαντάφυλλο. Rose MacSweeney. 983 01:10:56,132 --> 01:11:01,502 - Λοιπόν, ας πιούμε στη γριά. - Ας πιούμε, τελεία. 984 01:11:02,572 --> 01:11:07,134 Έλα, όμορφη οφηλία μου. Αφήστε μας να κατεβάσουμε το γλυκό σχέδιο του Βάκχου. 985 01:11:07,310 --> 01:11:10,211 - Τι είναι αυτό; - Αυτός είναι ο Σαίξπηρ για «από τα κάτω προς τα πάνω». 986 01:11:10,380 --> 01:11:12,439 Α, εντάξει. 987 01:11:15,018 --> 01:11:16,417 - Ξέρεις τι; - Τι; 988 01:11:16,586 --> 01:11:17,951 Δεν θέλω να παίξω οφηλία. 989 01:11:18,121 --> 01:11:20,248 - Θέλω να παίξω τον Άμλετ. - Γιατί; 990 01:11:20,423 --> 01:11:23,017 Γιατί ο Άμλετ φοράει καλσόν και είμαι φοβερή στα καλσόν. 991 01:11:23,193 --> 01:11:25,127 Με είδες ποτέ με καλσόν; 992 01:11:25,295 --> 01:11:27,058 Είμαι όμορφη. 993 01:11:27,697 --> 01:11:30,723 - Κάποιος περιμένει χωρίς. - Λοιπόν, αφήστε τον να περιμένει. 994 01:11:30,900 --> 01:11:33,562 Αντίο για τη μηδέν, καλή μου οφηλία. 995 01:11:33,736 --> 01:11:36,204 - Αντίο. - Αντίο. 996 01:11:36,372 --> 01:11:37,964 Αντίο. 997 01:11:38,141 --> 01:11:41,042 Αφαιρέστε το. Αντίο. 998 01:11:42,812 --> 01:11:45,474 - Μπες. - Ποιος αυτός; Ποιος αυτός; 999 01:11:45,648 --> 01:11:47,843 Είναι το φάντασμα του πατέρα σου. 1000 01:11:48,017 --> 01:11:50,713 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. Δεν είμαι φάντασμα, είμαι σερβιτόρος. 1001 01:11:50,887 --> 01:11:53,321 Να το σήμα μου, Local 950. 1002 01:11:53,489 --> 01:11:54,751 Και πληρώνομαι και εγώ. 1003 01:11:54,924 --> 01:11:58,985 Gadzooks, οργανώνουν ακόμη και φαντάσματα. 1004 01:11:59,162 --> 01:12:02,427 Γιον Κάσιους έχει ένα αδύνατο και πεινασμένο βλέμμα. 1005 01:12:03,032 --> 01:12:05,592 Λοιπόν, δώστε του ένα δολάριο και αφήστε τον να πάρει ένα δείπνο. 1006 01:12:07,337 --> 01:12:10,773 - Εδώ είναι μια συμβουλή για εσάς. - Ναι; Και εδώ είναι μια συμβουλή για εσάς: 1007 01:12:10,940 --> 01:12:14,671 Προσοχή στις ιδέες του Μαρτίου. 1008 01:12:17,880 --> 01:12:20,405 Ο υπηρέτης σου, καλή μου οφηλία. 1009 01:12:20,583 --> 01:12:23,051 Ω, όχι. Ω, όχι, δεν πρέπει. 1010 01:12:23,219 --> 01:12:25,483 - Θυμήσου τον Γουόρεν. - ΠΟΥ; 1011 01:12:25,655 --> 01:12:27,247 - Α, αυτός. - Ναι. 1012 01:12:27,423 --> 01:12:29,857 Λοιπόν, ένα κορίτσι σίγουρα μπορεί να αγκαλιάσει ο σύζυγός της... 1013 01:12:30,026 --> 01:12:32,017 ...και είσαι ο άντρας μου, έτσι δεν είναι; 1014 01:12:32,195 --> 01:12:35,494 - Α, ναι, είμαι ο άντρας σου. - Ναι. 1015 01:12:35,665 --> 01:12:38,190 Και στο κάτω κάτω, αυτή είναι η τελευταία μας βραδιά. 1016 01:12:38,368 --> 01:12:39,665 Τι εννοείς; 1017 01:12:39,836 --> 01:12:45,399 Γιατί, αν υποβάλεις μήνυση αύριο, θα έχω να φύγουμε για να αποδείξουμε ότι είμαστε αποξενωμένοι. 1018 01:12:46,175 --> 01:12:47,608 Θα μου λείψεις, καλή μου. 1019 01:12:49,812 --> 01:12:52,372 Και θα μου λείψετε επίσης. 1020 01:12:52,548 --> 01:12:55,415 Σιχαίνομαι να σε αφήνω να σε σύρουν σε αυτό αύριο. 1021 01:12:55,585 --> 01:12:58,577 Δεν με θέλεις να ξεκινήσω το κοστούμι αύριο, έτσι; 1022 01:12:58,755 --> 01:13:00,416 Για χάρη σου όχι. Όχι, δεν το κάνω. 1023 01:13:00,590 --> 01:13:02,057 Λοιπόν, δεν το κάνω. 1024 01:13:02,225 --> 01:13:04,853 Δεν κάνω τίποτα που δεν θέλεις να κάνω. 1025 01:13:05,028 --> 01:13:08,725 - Θα υπάρξει καβγάς με τον Γουόρεν. - Μια ευλογιά στον Γουόρεν. 1026 01:13:08,898 --> 01:13:10,866 Αυτό μου βγήκε; 1027 01:13:13,403 --> 01:13:17,567 Τι θα έλεγες να δώσει ο Άμλετ οφηλία ένα ωραίο μεγάλο φιλί; 1028 01:13:17,740 --> 01:13:20,766 Λοιπόν... Όχι, δεν μπορούσα, πραγματικά. 1029 01:13:20,943 --> 01:13:25,107 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, απλά δεν είναι στο έργο. 1030 01:13:26,115 --> 01:13:29,380 Δεν είναι περίεργο που η οφηλία ξετρελάθηκε. 1031 01:13:29,552 --> 01:13:32,680 - Τι έκανε; - Λοιπόν, αυτός... 1032 01:13:32,855 --> 01:13:34,379 - Περίμενε, θα σου δείξω. - Εντάξει. 1033 01:13:34,557 --> 01:13:37,185 - Αντίο. - Αντίο. 1034 01:13:37,360 --> 01:13:39,760 - Τοποθέτησε ένα κερί στα πόδια της. - Ναι. 1035 01:13:39,929 --> 01:13:41,419 - Σαν αυτό. - Ναι. 1036 01:13:41,597 --> 01:13:45,124 - Και μια άλλη στο κεφάλι της, έτσι. - Ναι. 1037 01:13:45,301 --> 01:13:48,862 Και μετά της σταύρωσε τα χέρια στο στήθος της, έτσι. 1038 01:13:49,038 --> 01:13:54,340 - Ναι. - Και απομακρύνθηκε σιωπηλά στις μύτες των ποδιών. 1039 01:13:54,510 --> 01:13:56,637 Τοιουτοτροπώς. 1040 01:14:06,856 --> 01:14:08,551 Τζι. 1041 01:14:08,725 --> 01:14:12,525 Αυτό είναι το πιο ωραίο πινέλο που πήρα ποτέ. 1042 01:14:26,909 --> 01:14:31,278 - Δεν μπαίνεις; - Δεν βυθίζω ποτέ αυτή την εποχή του χρόνου. 1043 01:14:31,447 --> 01:14:33,677 Γιατί; Το νερό είναι ζεστό. 1044 01:14:33,850 --> 01:14:36,045 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι μέσα σε αυτό. 1045 01:14:36,886 --> 01:14:39,821 Πολύ ωραία όλα αυτά, νεαρέ, αλλά δεν με κοροϊδεύεις. 1046 01:14:39,989 --> 01:14:42,480 Κάτι δεν πάει καλά. Τι είναι αυτό; Πες μου, Μπιλ. 1047 01:14:42,658 --> 01:14:44,819 - Δεν μπορώ. - Γιατί; Παρακαλώ. 1048 01:14:44,994 --> 01:14:47,485 Ορκίστηκα ότι δεν θα το ανέφερα ποτέ ξανά. 1049 01:14:47,663 --> 01:14:49,631 Το κοστούμι συκοφαντίας. 1050 01:14:49,799 --> 01:14:52,359 - Μα τι σχέση έχει αυτό με εμάς; - Άφθονο. 1051 01:14:52,535 --> 01:14:54,799 Κόνι, για χάρη σου, πρέπει να το ρίξεις. 1052 01:14:54,971 --> 01:14:59,431 Προσπαθείς να πολεμήσεις τη φωτιά με φωτιά. Αλλά μόνο θα καείς. 1053 01:14:59,609 --> 01:15:01,076 Νομίζεις ότι θα τελειώσει η δημοσιότητα... 1054 01:15:01,244 --> 01:15:04,111 ...αλλά θα τελειώσεις μουτζουρωμένος πάνω από κάθε εφημερίδα της πόλης. 1055 01:15:04,280 --> 01:15:06,840 -Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις... - Και δεν με νοιάζει. 1056 01:15:07,016 --> 01:15:09,780 Ας μην το ξαναπάμε, Μπιλ. Ξέρω όλα τα επιχειρήματά σας. 1057 01:15:09,952 --> 01:15:12,853 - Και ξέρω όλες τις απαντήσεις σου. - Βάλε το κουστούμι σου, έλα μέσα. 1058 01:15:14,891 --> 01:15:18,327 - Το παίρνεις πολύ στα σοβαρά. - Εγώ είμαι; 1059 01:15:18,494 --> 01:15:23,261 - Άλλωστε, είναι ο αγώνας μου. - Λοιπόν, αυτό το κάνει και δικό μου. 1060 01:15:23,433 --> 01:15:25,492 Αλήθεια σε νοιάζει τόσο πολύ; 1061 01:15:25,668 --> 01:15:30,037 Κόνι, αν είχα 2 εκατομμύρια δολάρια, Θα το έδινα για να διευθετηθεί αυτό το θέμα τώρα. 1062 01:15:30,206 --> 01:15:32,299 Είσαι γλυκιά. 1063 01:15:32,809 --> 01:15:36,336 - Μπιλ, να το αφήσω; - Θα ήθελες; 1064 01:15:37,213 --> 01:15:40,512 Πάρε με να χορέψω απόψε στο Waldorf και θα σου πω. 1065 01:15:40,683 --> 01:15:43,174 Το Waldorf; Δεν είναι μάλλον δημόσιο; 1066 01:15:43,352 --> 01:15:45,843 - Δηλαδή, ίσως... - Έτσι νόμιζα. 1067 01:15:46,022 --> 01:15:50,618 Τα πάω καλά στην πίσω αυλή μου, αλλά εσύ είσαι ντρέπομαι να με βλέπουν δημόσια. 1068 01:15:50,793 --> 01:15:54,160 Με καλό λόγο. Κοιτάξτε σας. Έχεις νερό που στάζει στο πρόσωπό σου. 1069 01:15:58,701 --> 01:16:01,295 - Όμορφη; - Όχι, αλλά στεγνό. 1070 01:16:02,572 --> 01:16:04,130 Σταμάτα να με χαλάς. 1071 01:16:05,208 --> 01:16:07,802 - Γεια σου. - Άντρα τις αντλίες. 1072 01:16:07,977 --> 01:16:10,104 Θα σε πάρω για αυτό. 1073 01:16:20,022 --> 01:16:22,422 Αν δεν είναι στον Αθλητικό Όμιλο, δοκιμάστε το Yale Club. 1074 01:16:22,592 --> 01:16:26,824 Πρέπει να τον βρω. Δύο ώρες καθυστέρηση. Αυτός ο τύπος με τρελαίνει. 1075 01:16:26,996 --> 01:16:29,396 Δέκα μέρες και δεν έχει δει καν η ντάμα του Άλενμπερι. 1076 01:16:29,565 --> 01:16:32,159 - Δεν ήταν έτσι στο Μεξικό. - Θα δοκιμάσω το διαμέρισμά του. 1077 01:16:32,335 --> 01:16:34,826 Δεν ωφελεί. Η Γκλάντις τηλεφωνούσε όλο το απόγευμα. 1078 01:16:35,004 --> 01:16:36,369 Είναι και αυτή στα ίχνη του. 1079 01:16:36,539 --> 01:16:38,700 Τηλεφώνησε η Γκλάντις; Δεν της είπες ότι ήμουν εδώ; 1080 01:16:38,875 --> 01:16:40,137 Σίγουρα, αλλά τον ήθελε. 1081 01:16:40,309 --> 01:16:42,641 Φοβάται ότι πονάει σε κάτι που είπε... 1082 01:16:42,812 --> 01:16:44,973 ...και θέλει να ζητήσει συγγνώμη. 1083 01:16:45,147 --> 01:16:47,377 Η Gladys θέλει να ζητήσει συγγνώμη; 1084 01:16:47,550 --> 01:16:49,882 Ήταν να την πάει στο μεσημεριανό γεύμα, αλλά δεν εμφανίστηκε. 1085 01:16:50,052 --> 01:16:53,215 Φοβάται ότι είχε ατύχημα. Θέλει να δοκιμάσουμε το νεκροτομείο. 1086 01:16:53,389 --> 01:16:55,857 Δεν δοκίμασε ποτέ το νεκροτομείο για μένα. 1087 01:16:56,025 --> 01:17:01,486 - Γεια, περίμενε λίγο, τι γίνεται εδώ; - Ίσως δουλεύει σε λάθος ντάμ. 1088 01:17:01,664 --> 01:17:04,224 -Τι λες; - Είναι η γυναίκα του, έτσι δεν είναι; 1089 01:17:04,400 --> 01:17:07,892 Είναι η γυναίκα του, αλλά είναι αρραβωνιασμένη μαζί μου. 1090 01:17:08,971 --> 01:17:10,905 - Ναι; - Έλα σε ένα λεπτό, Χάγκερτι. 1091 01:17:11,073 --> 01:17:12,631 Εντάξει, αρχηγέ. 1092 01:17:12,808 --> 01:17:15,072 Δουλεύοντας σε λάθος μαμά. 1093 01:17:21,250 --> 01:17:24,014 - Χάγκερτι, εσύ... - Είμαστε σε δύσκολη θέση, αρχηγέ. 1094 01:17:24,186 --> 01:17:27,246 - Ακόμα δεν έχει καταφέρει να δει την Κόνι. -Τι θα κάνουμε; 1095 01:17:27,423 --> 01:17:29,687 - Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; - Περισσότερα από όσα ξέρεις. 1096 01:17:29,859 --> 01:17:32,885 Ό,τι έχω φτιάξει και δουλέψει όλη μου η ζωή διακυβεύεται. 1097 01:17:33,062 --> 01:17:36,691 Και τώρα αυτός ο Τσάντλερ, αυτό το θαυματουργό που μου πούλησες... 1098 01:17:36,866 --> 01:17:39,733 ...τι έκανε όλο αυτό το διάστημα; - Μακάρι να το ήξερα. 1099 01:17:39,902 --> 01:17:42,962 Λοιπόν, είναι δική σας δουλειά να μάθετε. Τώρα, κάνε κάτι. 1100 01:17:43,139 --> 01:17:46,040 Βάζετε στοίχημα ότι θα κάνω κάτι. Θα πάρω την κατάσταση στα χέρια μου. 1101 01:17:46,208 --> 01:17:47,800 Θα πάω να δω την Κόνι Άλενμπερι. 1102 01:17:47,977 --> 01:17:50,172 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπορείς να μπεις να τη δεις; 1103 01:17:50,346 --> 01:17:53,338 Κύριε Φάργουντ, όταν δούλευα για σένα ως ρεπόρτερ... 1104 01:17:53,516 --> 01:17:56,349 ...Μπήκα σε μέρη που δεν μπορούσε να μπει ένας λαδωμένος τερμίτης. 1105 01:17:56,519 --> 01:17:59,750 Μπήκα ακόμη και στην πυριτιδαποθήκη της YWCA. 1106 01:17:59,922 --> 01:18:03,517 - Φυσικά, με πέταξαν έξω, αλλά μπήκα. - Εντάξει, δοκιμάστε το. 1107 01:18:03,693 --> 01:18:06,560 - Κάνε την να δει, προσέφυγε στη λογική της. - Ποιος λόγος; 1108 01:18:06,729 --> 01:18:09,527 Αυτή είναι η Connie Allenbury, η κακομαθημένη κόρη των πλουσίων... 1109 01:18:09,699 --> 01:18:13,260 ...χωρίς μυαλό στο κεφάλι της. Αλλά ξέρω πώς να χειριστώ το είδος της. 1110 01:18:13,436 --> 01:18:15,199 Ρίχνω τον εαυτό μου στο έλεός της. 1111 01:18:15,371 --> 01:18:16,861 Παίξτε καρδιές και λουλούδια. 1112 01:18:17,039 --> 01:18:20,839 Τραβήξτε έξω όλες τις στάσεις, τον παλιό λυγμό. 1113 01:18:21,010 --> 01:18:24,377 - The McGoo. - Το McGoo; 1114 01:18:25,348 --> 01:18:29,182 Αλλά, δεσποινίς Άλενμπερι, Κάνω έκκληση στην κοινωνική σας συνείδηση. 1115 01:18:29,352 --> 01:18:33,015 Γιατί, ευχαριστώ, κύριε Χάγκερτι. Δεν ήξερα ότι το χαρτί σου νόμιζε ότι είχα ένα. 1116 01:18:33,189 --> 01:18:36,556 Εάν αντιμετωπίσετε αυτήν την υπόθεση, 500 εργαζόμενοι θα μείνουν χωρίς δουλειά. 1117 01:18:36,726 --> 01:18:39,456 Άνδρες και γυναίκες, άνεργοι, περπατώντας στους δρόμους. 1118 01:18:39,629 --> 01:18:44,157 Γυναίκες σαν τον εαυτό σας, δεσποινίς Άλενμπερι, κρύο, κουρασμένος, πεινασμένος. 1119 01:18:44,333 --> 01:18:47,325 Οδηγημένος στο ποτό και την καταστροφή. 1120 01:18:47,503 --> 01:18:51,200 - Εσείς γράφετε τα editorial, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1121 01:18:51,374 --> 01:18:53,205 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 1122 01:18:53,376 --> 01:18:54,809 Λες στον εαυτό σου: 1123 01:18:54,977 --> 01:18:57,912 «Δεν φταίω εγώ αν 500 άντρες και γυναίκες πρόκειται να πεινάσουν. 1124 01:18:58,080 --> 01:18:59,672 Φταίει το χαρτί. " 1125 01:18:59,849 --> 01:19:01,817 - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; - Όχι. 1126 01:19:01,984 --> 01:19:03,747 Φταίω εγώ. 1127 01:19:03,919 --> 01:19:05,784 Είναι όλο λάθος μου. 1128 01:19:05,955 --> 01:19:10,892 Για το υπόλοιπο της ζωής μου, θα με στοιχειώνει τη γνώση ότι έχω καταστρέψει 500 ζωές. 1129 01:19:11,560 --> 01:19:13,755 Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει, δεσποινίς Άλενμπερι. 1130 01:19:13,929 --> 01:19:16,830 Ότι εκείνες οι φτωχές, δύστυχες ψυχές πρέπει να υποφέρει. 1131 01:19:16,999 --> 01:19:20,400 Κύριε Χάγκερτι, έχετε δίκιο. 1132 01:19:20,569 --> 01:19:23,697 - Δεν πρέπει να πληρώσουν για το λάθος σου. - Ήξερα ότι θα ένιωθες έτσι. 1133 01:19:23,873 --> 01:19:26,706 Ευχαριστώ, Κόνι. Εννοώ, δεσποινίς Άλενμπερι. 1134 01:19:26,876 --> 01:19:29,743 Θα το δω προσωπικά ότι τα 2 εκατομμύρια δολάρια... 1135 01:19:29,912 --> 01:19:31,573 ... πηγαίνει σε ένα καταπιστευματικό ταμείο για αυτούς. 1136 01:19:31,747 --> 01:19:35,114 Εννοείς προχωράς με την υπόθεση; 1137 01:19:35,284 --> 01:19:38,685 Αλλά φυσικά, πρέπει. Για να πάρει τα 2 εκατομμύρια. 1138 01:19:38,854 --> 01:19:42,688 Γιατί, τώρα θα το πιέσω διπλά. Τώρα έχω μια αιτία. 1139 01:19:42,858 --> 01:19:45,520 Ναι, αλλά το χαρτί, θα πάει κάτω. Θα διπλώσει. 1140 01:19:45,695 --> 01:19:50,632 Ναι, υποθέτω ότι θα γίνει, αλλά όπως είπες, αυτό είναι δευτερεύον. 1141 01:19:50,800 --> 01:19:54,236 Το κύριο πράγμα είναι να πάρεις τα χρήματα για εκείνους τους φτωχούς άνδρες και γυναίκες. 1142 01:19:54,403 --> 01:19:57,839 - Πού είσαι αγάπη μου; - Εδώ είμαι, αγαπητέ. 1143 01:19:58,007 --> 01:20:02,034 Αυτός είναι ο κύριος Haggerty του Morning Star. Κύριε Τσάντλερ, κύριε Χάγκερτι. 1144 01:20:02,211 --> 01:20:05,044 Όχι ο Γουίλιαμ Τσάντλερ, ο συγγραφέας; 1145 01:20:05,214 --> 01:20:08,809 Ναι, ναι, είμαι ο William Chandler, ο συγγραφέας. 1146 01:20:08,984 --> 01:20:10,815 Ο Μπιλ κυνηγάει βιβλία. 1147 01:20:10,986 --> 01:20:13,955 Αυτό σας οδηγεί σε πολλά ενδιαφέροντα μέρη, δεν είναι; 1148 01:20:14,123 --> 01:20:16,785 Είναι όλα σε μια μέρα δουλειά. 1149 01:20:16,959 --> 01:20:19,621 Λοιπόν, μόλις γίνομαι οικείος με τη δουλειά σου. 1150 01:20:19,795 --> 01:20:22,457 σκέφτηκα ίσως μπορεί να κάνετε κάτι για το χαρτί μας. 1151 01:20:22,631 --> 01:20:25,794 Τώρα, συνειδητοποιώ ότι είναι μια μεγάλη αποχώρηση από αυτό που κάνεις τώρα. 1152 01:20:25,968 --> 01:20:28,766 Ω, λυπάμαι, αλλά φαίνεται να έχω γεμάτα τα χέρια μου. 1153 01:20:28,938 --> 01:20:30,565 Ναι, έτσι δεν είναι; 1154 01:20:30,740 --> 01:20:34,870 Τώρα, όχι άλλη δουλειά. Γιατί, τώρα τον βλέπω μόνο μια φορά την ημέρα. 1155 01:20:36,212 --> 01:20:38,612 Κόνι, μπορείς να δώσεις στον άντρα λάθος εντύπωση. 1156 01:20:38,781 --> 01:20:42,683 Λοιπόν, αν πρέπει να είστε αληθινοί, δύο φορές την ημέρα, μερικές φορές τρεις φορές, αλλά... 1157 01:20:42,852 --> 01:20:46,618 Δεν χρειάζεται να με εντυπωσιάσεις. Άλλωστε ήρθα εδώ για να συζητήσουμε την υπόθεση. 1158 01:20:46,789 --> 01:20:51,158 Αλλά τώρα, δεν υπάρχει τίποτα άλλο για συζήτηση. 1159 01:20:51,327 --> 01:20:52,760 Σίγουρα δεν υπάρχει. 1160 01:20:52,928 --> 01:20:56,193 Πώς τα πάτε, κύριε; Είμαι ο Warren Haggerty του Morning Star. 1161 01:20:56,365 --> 01:20:59,994 Ξέρω, ο μπάτλερ μου είπε ότι ήσουν εδώ. Περιμένει να σας δείξει στο αυτοκίνητό σας. 1162 01:21:00,169 --> 01:21:02,034 - Αλήθεια; Δεν θα τον κρατήσω. - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 1163 01:21:02,204 --> 01:21:06,163 Πες στον ιδιοκτήτη σου, κ. Κέρτις Φάργουντ, δεν διασκεδάζουμε κανέναν εκπρόσωπο... 1164 01:21:06,342 --> 01:21:09,334 ...του χαρτιού του σε αυτό το σπίτι. -Θα κάνω ένα σημείο να του το πω. 1165 01:21:09,512 --> 01:21:12,913 Διασκεδάζεις κανένας εκπρόσωπος του Morning Star. 1166 01:21:13,082 --> 01:21:16,210 Αντίο, κύριε. Αντίο, δεσποινίς Άλενμπουρυ. 1167 01:21:17,186 --> 01:21:18,414 Αντίο, κύριε Τσάντλερ. 1168 01:21:18,587 --> 01:21:23,615 Ήταν μια μεγάλη έκπληξη, αλλά μεγάλη χαρά που σας είδα εδώ. 1169 01:21:35,070 --> 01:21:37,868 - Γεια; - Γεια, Γκλάντι; 1170 01:21:38,040 --> 01:21:40,338 Πες, Gladdy, πάρε ένα φορτίο από αυτό. 1171 01:21:41,644 --> 01:21:43,271 Τι; 1172 01:21:44,246 --> 01:21:48,114 Μόλις τον είδες εκεί πριν λίγα λεπτά; 1173 01:21:49,018 --> 01:21:52,749 Την έβλεπες κάθε μέρα; 1174 01:21:52,922 --> 01:21:56,653 Γιατί, μου είπε ότι δεν την είχε δει από τον Καναδά, το μεγάλο δίχρονο. 1175 01:21:56,826 --> 01:22:00,262 Σίγουρα, σίγουρα, την προστατεύει. 1176 01:22:00,429 --> 01:22:02,590 Είναι ερωτευμένος με τη ντάμα. 1177 01:22:02,765 --> 01:22:05,131 Βεβαίως, γι' αυτό καθυστερεί. 1178 01:22:05,301 --> 01:22:11,262 Πες, Gladdy, πόσο καιρό θα σου πάρει για να φτάσω στο σπίτι του Άλενμπερι; 1179 01:22:11,440 --> 01:22:14,238 Μισή ώρα; Ω, πρήξιμο. 1180 01:22:14,410 --> 01:22:15,638 Τώρα, άκου, Gladdy... 1181 01:22:15,811 --> 01:22:19,144 ...Θέλω να πας εκεί μέσα και προτομή μέχρι την άρθρωση. 1182 01:22:19,315 --> 01:22:22,341 Σίγουρα, σίγουρα. Θα είναι ακόμα εκεί. Δεν μπορεί να ξεφύγει. 1183 01:22:22,518 --> 01:22:24,611 Μόλις πήγαινε για δείπνο όταν έφυγα. 1184 01:22:24,787 --> 01:22:26,311 Δείπνο. Δείπνο, ε; 1185 01:22:26,488 --> 01:22:28,888 Δεν μπορούσε να δειπνήσει μαζί μου αλλά μπορεί μαζί της. 1186 01:22:29,058 --> 01:22:32,027 Είναι μια χαρά. Δεν ξέρω τι τρώει, αλλά ελπίζω να πνιγεί. 1187 01:22:32,194 --> 01:22:34,958 Αυτό είναι το μωρό μου. Σκίζεις τη στέγη. 1188 01:22:35,130 --> 01:22:37,860 Φροντίστε να έρθετε σε επαφή μαζί μου όταν τελειώσεις. 1189 01:22:39,268 --> 01:22:42,032 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του όταν του είπα για την εμπιστοσύνη. 1190 01:22:42,204 --> 01:22:44,069 Ήταν υπέροχο. 1191 01:22:44,240 --> 01:22:47,971 Λοιπόν, αυτή τη φορά αύριο, Θα δειπνήσω στο sky room στο αεροδρόμιο. 1192 01:22:48,143 --> 01:22:51,112 - Πού νομίζεις ότι πας; - Μόνο δείπνο με τον εκδότη μου. 1193 01:22:51,280 --> 01:22:54,215 Πετάει στην ακτή στις 13. 1194 01:22:55,084 --> 01:22:56,574 Σήμερα όμως είναι η 13η. 1195 01:22:56,752 --> 01:22:59,585 Ω, όχι. Αύριο 13. Παρασκευή 13. 1196 01:22:59,755 --> 01:23:02,019 - Μπιλ, σήμερα είναι Παρασκευή. - Τι; 1197 01:23:02,191 --> 01:23:04,887 Φυσικά Παρασκευή 13. Η πιο άτυχη μέρα του χρόνου. 1198 01:23:05,060 --> 01:23:08,325 Θα είναι αν μου λείψει. Έχει ένα συμβόλαιο που περιμένει να υπογράψω. 1199 01:23:08,497 --> 01:23:10,965 -Πρέπει να τον δω. - Τι ώρα φεύγει το αεροπλάνο; 1200 01:23:11,133 --> 01:23:12,464 - 9:45. -Μπορείς να τα καταφέρεις. 1201 01:23:12,635 --> 01:23:15,126 - Θα σε οδηγήσω, Μπιλ. - Τελειώστε το δείπνο σας, επιμένω. 1202 01:23:15,304 --> 01:23:19,070 - Έχω το δικό μου αυτοκίνητο έξω. - Λοιπόν... 1203 01:23:31,787 --> 01:23:33,448 Γεια σας; 1204 01:23:33,622 --> 01:23:37,058 Μην με "γεια, Χαρά", Μπιλ Τσάντλερ. 1205 01:23:37,226 --> 01:23:40,093 Οπότε τρώτε δείπνο με τον εκδότη σου απόψε, ε; 1206 01:23:40,262 --> 01:23:43,459 Μου έδωσες μια γραμμή ψεύτικη φλυαρία τις τελευταίες 10 ημέρες. 1207 01:23:43,632 --> 01:23:48,501 Και όλη την ώρα, έχετε ρομαντική σχέση εκείνο το λοργκνέτ του Λονγκ Άιλαντ. 1208 01:23:48,671 --> 01:23:49,899 Δεν μπορείς να το ξεφύγεις. 1209 01:23:50,072 --> 01:23:54,441 Έχω στην κατοχή μου ένα χαρτί αυτό αποδεικνύει ότι είσαι ο άντρας μου. 1210 01:23:54,610 --> 01:23:56,874 Και το λέω στην Connie Allenbury απόψε. 1211 01:23:57,046 --> 01:24:00,504 Τώρα, τώρα, αυτό δεν ακούγεται σαν την οφηλία μου. 1212 01:24:00,683 --> 01:24:02,810 Οφηλία, το πόδι μου. 1213 01:24:02,985 --> 01:24:05,249 Δεν σε κατηγορώ που είσαι αναστατωμένος. 1214 01:24:05,421 --> 01:24:08,447 Αλλά πονάει να ξέρεις ότι δεν εμπιστεύεσαι τον Άμλετ σου. 1215 01:24:08,624 --> 01:24:11,115 Κοίτα, θέλω να γλιστρήσεις στο νέο σας πράσινο φόρεμα. 1216 01:24:11,293 --> 01:24:15,059 Είσαι υπέροχος στα πράσινα. Θα σε πάρω σε 20 λεπτά. Πάμε για χορό. 1217 01:24:15,230 --> 01:24:20,793 Και όταν σε έχω στην αγκαλιά μου, κρατώντας σας κοντά, θα σας εξηγήσω τα πάντα. 1218 01:24:21,537 --> 01:24:24,995 Λοιπόν, εντάξει, θα σε συναντήσω. 1219 01:24:25,174 --> 01:24:29,941 Αλλά τίποτα από όσα μπορείς να πεις δεν θα με σταματήσει απόψε που είδα εκείνη τη νύφη του Άλενμπερι. 1220 01:24:38,487 --> 01:24:42,150 - Αγόρι, αυτό είναι πρήξιμο. Μεγάλος. - Είναι υπέροχο. 1221 01:24:42,324 --> 01:24:45,088 Θα συμπληρώσουμε τις σκληρές λεπτομέρειες όταν ακούμε από την Gladdy. 1222 01:24:45,260 --> 01:24:47,524 Αναρωτιέμαι τι την κρατάει. Είναι μετά τις 12:00. 1223 01:24:47,696 --> 01:24:49,926 Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο καλύτερη είναι η ιστορία. 1224 01:24:50,099 --> 01:24:52,067 Βάζω στοίχημα ότι ο γέρος προσπαθεί να τη δωροδοκήσει. 1225 01:24:52,234 --> 01:24:58,696 Ας πούμε, αυτό θα δημιουργούσε μια διογκωμένη υποκεφαλίδα. «Ο πλούσιος πατέρας προσπαθεί να δωροδοκήσει την αδικημένη γυναίκα». 1226 01:25:00,209 --> 01:25:03,178 Αναρωτιέμαι πού αυτός ο αρουραίος, Ο Τσάντλερ είναι τώρα. 1227 01:25:03,345 --> 01:25:05,973 Βάζω στοίχημα ότι είναι στα μισά του... 1228 01:25:12,121 --> 01:25:14,589 - Πού ήσουν; - Χορεύοντας. 1229 01:25:14,757 --> 01:25:16,554 Τι; Τι είπατε; 1230 01:25:16,925 --> 01:25:20,326 Χορεύοντας, ξέρετε, ρούμπα, σάμπα. 1231 01:25:20,496 --> 01:25:23,056 Η μικρή τα κάνει όλα. 1232 01:25:23,232 --> 01:25:26,099 Θέλεις να πεις ότι δεν πήγες καν στο Allenburys; 1233 01:25:26,268 --> 01:25:29,203 - Ότι δεν...; - Όχι, ο Μπιλ κι εγώ αποφασίσαμε να μην το κάνουμε. 1234 01:25:31,006 --> 01:25:35,602 - Γιατί εσύ... - Γουόρεν, το κάνει εύκολα. 1235 01:25:36,578 --> 01:25:40,571 Εντάξει, σκότωσε την ιστορία. Συνεχίστε, σκοτώστε το! 1236 01:25:42,418 --> 01:25:47,378 Τώρα, ο κύριος και η κυρία Μπένεντικτ Άρνολντ, τι έχετε να πείτε για τον εαυτό σας; 1237 01:25:47,556 --> 01:25:51,458 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου, Γουόρεν. Ο Μπιλ κι εγώ δεν έχουμε συνηθίσει να φωνάζουμε. 1238 01:25:51,627 --> 01:25:54,152 Θα μου πεις τι έγινε; 1239 01:25:54,329 --> 01:25:57,355 Πες του καλύτερα, Μπιλ. Η αρτηριακή του πίεση, ξέρεις. 1240 01:25:57,533 --> 01:25:59,296 Ίσως έχεις δίκιο αγαπητέ. 1241 01:25:59,468 --> 01:26:02,301 Λοιπόν, Χάγκερτι, τι θα έλεγες αν σου έλεγα... 1242 01:26:02,471 --> 01:26:05,372 ...ότι απέκτησα την Connie Allenbury να συμφωνήσει να παραιτηθεί η υπόθεση; 1243 01:26:05,541 --> 01:26:07,771 Θα έλεγα ότι δεν ήσουν καλός, διπλός ψεύτης. 1244 01:26:07,943 --> 01:26:10,036 - Και θα είχα δίκιο. - Έλα, Γουίλιαμ. 1245 01:26:10,212 --> 01:26:13,272 Αρνούμαι να μείνω εδώ και άκου να σε προσβάλλουν. 1246 01:26:13,449 --> 01:26:16,941 Τώρα, μόνο ένα λεπτό. Θέλω να σου πω κάτι. 1247 01:26:17,119 --> 01:26:20,919 Όχι πριν από τέσσερις ώρες, Άκουσα τον δύο φορές Ρωμαίο σου... 1248 01:26:21,090 --> 01:26:24,958 ... γλυκά τίποτα στο διαμαντένιο αυτί της Κόνι. 1249 01:26:25,127 --> 01:26:27,322 Πώς σας αρέσει αυτό; 1250 01:26:27,496 --> 01:26:31,830 Ο Μπιλ μου είπε τα πάντα γι' αυτό. Αυτή είναι απλώς η τεχνική του. 1251 01:26:32,000 --> 01:26:35,492 - Δεν θα καταλάβαινες. - Θα τον ακούσεις ή εμένα; 1252 01:26:35,671 --> 01:26:37,662 Ο Μπιλ ξέρει καλύτερα, Γουόρεν. 1253 01:26:37,840 --> 01:26:40,604 Πίστεψε με, Χάγκερτι, είναι πολύ καλύτερο και πιο καθαρό με αυτόν τον τρόπο. 1254 01:26:41,176 --> 01:26:44,612 Τώρα, οι Άλενμπερι κάνουν πάρτι αύριο το βράδυ. 1255 01:26:44,780 --> 01:26:48,841 - Θα είμαι εκεί. - Προχώρα αμέσως, Μπιλ. σε εμπιστεύομαι. 1256 01:26:49,585 --> 01:26:53,646 Και επιπλέον, θα την πάρω να παραιτηθεί μια για πάντα η υπόθεση. 1257 01:26:55,224 --> 01:26:57,920 Με την προϋπόθεση ότι δεν αποφασίζεις να μπαρκάρω ξανά. 1258 01:26:58,093 --> 01:27:02,655 Ναι, Γουόρεν, είσαι τόσο προφανής. Γιατί δεν είσαι πιο διακριτικός σαν τον Μπιλ; 1259 01:27:04,566 --> 01:27:07,296 Άκου, πώς ξέρω μπορείς να πείσεις την Κόνι να παραιτηθεί από αυτή την υπόθεση; 1260 01:27:07,469 --> 01:27:11,803 - Θα πρέπει απλώς να δεχτείς τον λόγο μου. - Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά καλό για μένα, λάμπι. 1261 01:27:11,974 --> 01:27:14,499 Λοιπόν, όλα εντάξει. 1262 01:27:15,377 --> 01:27:17,345 Πες, περίμενε ένα λεπτό. 1263 01:27:17,513 --> 01:27:20,107 - Ίσως είναι ο καλύτερος τρόπος. - Τώρα μιλάς λογικά. 1264 01:27:20,282 --> 01:27:26,346 Εντάξει, πήγαινε τώρα σε αυτό. Συγγνώμη που έσκασα το πάνω μέρος μου. 1265 01:27:26,955 --> 01:27:29,389 Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 1266 01:27:30,559 --> 01:27:34,017 Τώρα, δώστε τα χέρια. Θέλω τα δύο μου αγόρια να είναι φίλοι. 1267 01:27:34,196 --> 01:27:36,221 Ανταλλάσσω χειραψία. 1268 01:27:36,398 --> 01:27:38,127 Αυτό είναι όλο. 1269 01:27:38,300 --> 01:27:39,767 Έλα, Γουίλιαμ. 1270 01:27:39,935 --> 01:27:41,596 Καληνύχτα Γουόρεν. 1271 01:27:45,908 --> 01:27:48,172 - Τι συμβαίνει; - Αυτός ο αρουραίος που έρχεται σε δύο χρονικά διαστήματα. 1272 01:27:48,343 --> 01:27:51,608 Κάνοντας τον Γκλάντυ να πιστέψει ότι είναι ερωτευμένος μαζί της. Δεν θα το ξεφύγει. 1273 01:27:51,780 --> 01:27:54,977 - Πώς θα τον σταματήσεις; - Θα ξεπλύνω την υπόθεση του Άλενμπερι. 1274 01:27:55,150 --> 01:27:58,244 Και ο κύριος William Chandler μαζί με αυτό. 1275 01:27:59,588 --> 01:28:00,816 Μις Μπέντον; 1276 01:28:00,989 --> 01:28:03,219 Ένας κύριος Χάγκερτι έξω μου ζήτησε να σου το δώσω. 1277 01:28:03,392 --> 01:28:05,917 Είπε αυτό το στοιχείο στη σελίδα της κοινωνίας θα πρέπει να σας ενδιαφέρει. 1278 01:28:06,094 --> 01:28:10,190 Σελίδα της κοινωνίας; Πλάκα κάνει; Σίγουρα δεν είπε την οικονομική σελίδα; 1279 01:28:10,365 --> 01:28:12,765 - Μου το διάβασες, Γκρέις. - Φυσικά. 1280 01:28:12,935 --> 01:28:15,096 «Μας λέει ένα μικρό πουλάκι η Φιλανθρωπική Φιέστα... 1281 01:28:15,270 --> 01:28:18,865 ...στο Allenbury Estate απόψε θα σηματοδοτήσει η ανακοίνωση του αρραβώνα... 1282 01:28:19,041 --> 01:28:21,805 ...της δεσποινίδας Κόνι Άλενμπερι στον κύριο Γουίλιαμ Τσάντλερ. 1283 01:28:21,977 --> 01:28:24,969 Αναμένεται το ευτυχισμένο ζευγάρι για μήνα του μέλιτος στην Πόλη του Μεξικού... 1284 01:28:25,147 --> 01:28:29,277 ...το ρομαντικό σημείο της πρώτης τους συνάντησης. " - Αυτό το έκανε. Άσε με να φύγω από δω, Άγκυ. 1285 01:28:29,451 --> 01:28:31,214 Άγκυ, άσε με να φύγω από εδώ. 1286 01:28:32,854 --> 01:28:35,254 - Άσε με να φύγω από εδώ. Άγκυ, Άγκυ. - Το πήγε. 1287 01:28:35,424 --> 01:28:39,224 Ναι, ναι, αλλά ας υποθέσουμε ότι βλέπει ένα αντίγραφο της κανονικής έκδοσης χωρίς αυτό το στοιχείο; 1288 01:28:39,394 --> 01:28:41,862 - Θα ξέρει ότι είναι ψεύτικο. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1289 01:28:42,030 --> 01:28:44,794 Πρέπει να φυτέψουμε μόνοι μας στο σπίτι του Άλενμπουρυ. Ελάτε. 1290 01:28:44,967 --> 01:28:47,868 Αδερφέ, θα γίνουν πυροτεχνήματα στη γιορτή απόψε. 1291 01:35:22,831 --> 01:35:24,458 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 1292 01:35:24,633 --> 01:35:27,295 - Τι είναι, Ρόμπερτς; - Κύριε Άλενμπουρυ, αν θέλετε, κύριε; 1293 01:35:27,469 --> 01:35:29,903 Με συγχωρείτε μια στιγμή. Λοιπόν; 1294 01:35:30,605 --> 01:35:33,870 Υπάρχει μια κυρία που ισχυρίζεται ότι είναι επιτακτική ανάγκη να σε δει αμέσως. 1295 01:35:34,042 --> 01:35:35,907 - Τι θέλει; - Αρνήθηκε να πει. 1296 01:35:36,077 --> 01:35:38,568 - Φαινόταν κάπως ταραγμένη. - Πού είναι; 1297 01:35:38,747 --> 01:35:41,511 Πήρα το προνόμιο να τη ρωτήσω να παραμείνει στη βεράντα. 1298 01:35:41,683 --> 01:35:43,776 Εντάξει, Ρόμπερτς, θα τη δω. 1299 01:35:47,055 --> 01:35:48,522 κύριε Άλενμπερι. 1300 01:35:51,893 --> 01:35:55,420 Ναι, ναι, πολύ ωραίο, πολύ ωραίο. Λοιπόν, όχι τώρα, αργότερα, αργότερα. 1301 01:35:55,597 --> 01:35:58,430 Αλλά, κύριε, μας είπε ο κύριος Τσάντλερ να σε ακολουθήσω... 1302 01:35:58,600 --> 01:36:00,864 ...και να παίξω για εσάς όπου κι αν πάτε. 1303 01:36:03,738 --> 01:36:09,108 Ευχαριστώ πολύ. Πολύ καλό. Αλλά όχι τώρα. Όχι αργότερα. Αργότερα. 1304 01:36:12,313 --> 01:36:13,871 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 1305 01:36:14,049 --> 01:36:16,540 - Είμαι ο J.B. Allenbury. - Λοιπόν; 1306 01:36:17,786 --> 01:36:20,584 -Τι θέλεις; - Θέλω τον άντρα μου. 1307 01:36:20,755 --> 01:36:24,191 - Ο άντρας σου; - Είμαι η κυρία Γουίλιαμ Τσάντλερ. 1308 01:36:24,859 --> 01:36:28,090 Κυρία Γουίλιαμ Τσάντλερ; Εννοείς τον Μπιλ Τσάντλερ; 1309 01:36:28,863 --> 01:36:32,458 Εννοώ τον Μπιλ Τσάντλερ, τον τύπο που τρέχει με την κόρη σου. 1310 01:36:32,801 --> 01:36:35,361 - Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. - Ω, όχι, δεν υπάρχει. 1311 01:36:35,537 --> 01:36:38,301 - Είμαι η γυναίκα του και μπορώ να το αποδείξω. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 1312 01:36:38,473 --> 01:36:41,408 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, θα έχετε κάθε ευκαιρία να το κάνετε. 1313 01:36:41,576 --> 01:36:44,477 - Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. Πού είναι; - Παρακαλώ. 1314 01:36:44,946 --> 01:36:47,881 Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις, ε; 1315 01:36:48,049 --> 01:36:50,517 Λοιπόν, δύσκολα. 1316 01:36:50,685 --> 01:36:54,052 Ο άντρας σου θα σου επιστραφεί μόλις τον βρω. 1317 01:36:54,222 --> 01:36:58,249 - Θα πάω αμέσως μαζί σου. - Θα ήταν σοφότερο να μείνεις εδώ. 1318 01:36:58,426 --> 01:37:00,986 Άρα φοβάσαι ότι θα κάνω σκηνή, ε; Λοιπόν, θα το κάνω. 1319 01:37:01,162 --> 01:37:05,758 Δεν το αμφισβητώ ούτε μια στιγμή. Θα σου φέρω τον άντρα σου. 1320 01:37:08,837 --> 01:37:11,897 - Βρείτε τη δεσποινίς Κόνι και πείτε της... -Κύριε Άλενμπερι... 1321 01:37:14,275 --> 01:37:17,540 - Όχι, όχι τώρα. Αργότερα. - Αλλά, κύριε Τσαντ... 1322 01:37:17,712 --> 01:37:21,307 Ξέρω, σας είπε ο κύριος Τσάντλερ να με ακολουθεί και να μου τραγουδάει όταν... 1323 01:37:22,016 --> 01:37:24,382 Όχι τώρα, αργότερα. 1324 01:37:26,454 --> 01:37:29,048 Βρες την Κόνι και πες της να με συναντήσει στη βόρεια βεράντα. 1325 01:37:29,224 --> 01:37:30,714 Ναι, κύριε. 1326 01:37:39,067 --> 01:37:40,466 Λοιπόν, τι είναι αυτό, αγάπη μου; 1327 01:37:40,635 --> 01:37:44,332 Δεν σε είδα τόσο ανήσυχη από τότε που πήρες το πρώτο σου μάθημα ρούμπα. 1328 01:37:44,906 --> 01:37:47,875 Πόσο σημαίνει ο Τσάντλερ για σένα; 1329 01:37:48,610 --> 01:37:50,840 Δεν ζηλεύεις, έτσι; 1330 01:37:51,012 --> 01:37:55,176 - Είσαι ερωτευμένη μαζί του; - Είμαι τρομερά ερωτευμένος μαζί του. 1331 01:37:55,350 --> 01:37:58,376 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ Θα μπορούσα να νοιάζομαι τόσο πολύ για οποιονδήποτε. 1332 01:37:58,553 --> 01:38:00,350 Είσαι σίγουρος; 1333 01:38:00,522 --> 01:38:02,183 είμαι σίγουρος. 1334 01:38:02,824 --> 01:38:04,621 Περίμενε ένα λεπτό. Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 1335 01:38:04,793 --> 01:38:06,192 Γιατί φυσικά. 1336 01:38:06,361 --> 01:38:09,125 Λοιπόν, σταμάτα να είσαι τόσο μυστηριώδης. 1337 01:38:09,297 --> 01:38:11,492 Τι είναι αυτό, μπαμπά; 1338 01:38:12,200 --> 01:38:14,191 Φοβάμαι ότι είναι παντρεμένος. 1339 01:38:15,336 --> 01:38:17,167 Δεν το πιστεύω. 1340 01:38:17,338 --> 01:38:20,273 Ούτε εγώ θέλω να το πιστέψω, Κόνι. 1341 01:38:20,441 --> 01:38:23,069 Αλλά μόλις γνώρισα τη γυναίκα που ισχυρίζεται ότι είναι γυναίκα του. 1342 01:38:31,052 --> 01:38:33,350 Ω, όχι. Όχι, δεν το πιστεύω. 1343 01:38:33,521 --> 01:38:36,354 Δεν θα πιστέψω κάτι τέτοιο. 1344 01:38:36,891 --> 01:38:40,987 Ωστόσο, θα εξηγούσε τόσα πολλά. 1345 01:38:41,162 --> 01:38:44,029 Γιατί πάντα συναντιόμασταν μόνοι. 1346 01:38:44,499 --> 01:38:46,023 Πρέπει να μάθουμε. 1347 01:38:49,003 --> 01:38:51,096 - Να τον ρωτήσω, μπαμπά. - Κόνι. 1348 01:38:51,272 --> 01:38:54,764 Είναι δικό μου πρόβλημα. Αφήστε με να το λύσω με τον τρόπο μου, παρακαλώ. 1349 01:38:54,943 --> 01:38:57,741 Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις; 1350 01:38:57,912 --> 01:39:01,245 Και θα τον ρωτήσεις κενή για να μην παρεξηγηθεί; 1351 01:39:01,816 --> 01:39:05,616 Ναι, οπότε δεν μπορεί να παρεξηγήσει. 1352 01:39:05,787 --> 01:39:08,756 Απλώς πες του ότι θα ήθελα να τον δω, σε παρακαλώ. 1353 01:39:10,458 --> 01:39:11,891 - Συνέχισε, αγάπη μου. - Εντάξει. 1354 01:39:21,035 --> 01:39:25,131 Γεια, μη νομίζεις ότι είμαστε πολύ μεγάλοι να παίξω κρυφτό; 1355 01:39:25,306 --> 01:39:28,867 Ναι, είμαστε πολύ μεγάλοι να παίζει και μπλόφα τυφλού. 1356 01:39:29,043 --> 01:39:31,876 Ξέρεις, μου αρέσει να σε ψάχνω. 1357 01:39:32,046 --> 01:39:34,708 Είναι πολύ ωραίο όταν σε βρίσκω. 1358 01:39:35,683 --> 01:39:36,911 - Μπιλ... - Τι; 1359 01:39:37,085 --> 01:39:40,054 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σε ρωτήσω. 1360 01:39:40,455 --> 01:39:42,719 Αν είναι το φεγγάρι που θα ζητήσεις, είναι δικό σου. 1361 01:39:42,891 --> 01:39:45,587 Το παρήγγειλα σήμερα το πρωί στο μέγεθός σου. 1362 01:39:46,694 --> 01:39:48,127 Τι συμβαίνει; 1363 01:39:48,463 --> 01:39:50,124 Μπιλ, εγώ... 1364 01:39:51,766 --> 01:39:54,360 Απλώς δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 1365 01:39:54,535 --> 01:39:57,902 Περάσαμε τόσο πολύ μαζί, τόσο χαρούμενες στιγμές και... 1366 01:39:58,106 --> 01:40:01,371 Τι προσπαθείς να πεις, ότι τελείωσαν; 1367 01:40:01,542 --> 01:40:03,305 Δεν ξέρω. 1368 01:40:03,478 --> 01:40:06,242 Κόνι, τι έγινε; Τι είναι αυτό; 1369 01:40:06,748 --> 01:40:11,447 Μπιλ, απλώς υπάρχει μια ερώτηση. 1370 01:40:11,920 --> 01:40:13,854 Λοιπόν, ρωτήστε το. 1371 01:40:14,022 --> 01:40:17,617 Το πιο σημαντικό που θα ρωτήσω ποτέ. 1372 01:40:17,792 --> 01:40:20,556 Απλώς απαντήστε ναι ή όχι. 1373 01:40:20,728 --> 01:40:22,127 Μην εξηγείς. 1374 01:40:22,297 --> 01:40:24,561 Αν είναι όχι, μην εξηγήσεις. 1375 01:40:24,732 --> 01:40:26,063 Προχωρήστε. 1376 01:40:29,037 --> 01:40:31,665 - Μπιλ; - Ναι. 1377 01:40:36,711 --> 01:40:38,736 Λοιπόν, Κόνι, τι είναι; 1378 01:40:40,348 --> 01:40:43,749 Μπιλ, είχες πολλές προτάσεις; 1379 01:40:43,918 --> 01:40:46,250 Προτάσεις; Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 1380 01:40:46,421 --> 01:40:48,855 Δηλαδή, τι είδους; 1381 01:40:49,023 --> 01:40:51,321 Προτάσεις γάμου. 1382 01:40:51,492 --> 01:40:53,960 Δεν φτάνει για να γυρίσω το κεφάλι μου. 1383 01:40:54,128 --> 01:40:58,121 - Μπιλ, σου ζητώ να με παντρευτείς. - Αυτή είναι η ερώτηση; 1384 01:40:58,299 --> 01:41:01,097 - Ναι, θα με παντρευτείς; - Μα, Κόνι, εγώ... 1385 01:41:01,269 --> 01:41:04,397 Απάντησέ μου, Μπιλ. Θα το κάνεις ή δεν θα το κάνεις; 1386 01:41:04,572 --> 01:41:05,937 -Θα εγώ. - Πότε; 1387 01:41:06,107 --> 01:41:07,699 - Πότε; - Τώρα; 1388 01:41:07,875 --> 01:41:10,343 - Τώρα; Εννοείς σύντομα; - Εννοώ τώρα. Απόψε. 1389 01:41:10,511 --> 01:41:12,604 - Απόψε; - Θα το κάνεις, Μπιλ; 1390 01:41:13,114 --> 01:41:14,843 Υπάρχει ιεροκήρυκας στο σπίτι; 1391 01:41:16,417 --> 01:41:18,248 Ω, όχι, όχι, όχι εδώ. 1392 01:41:18,419 --> 01:41:20,853 Θα πάρουμε το αυτοκίνητο. Θα οδηγήσουμε. 1393 01:41:21,022 --> 01:41:23,957 Ω, Μιμπς, νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 1394 01:41:24,125 --> 01:41:27,754 Δεν μπορείς ποτέ να με χάσεις. Δεν το έκανες το ξέρεις; Δεν το ήξερες αυτό; 1395 01:41:32,266 --> 01:41:36,464 Ουίλιαμ Στίβενς Τσάντλερ, παντρευτήκατε ποτέ πριν; 1396 01:41:36,637 --> 01:41:39,697 - Όχι, για να μην μιλήσω. - Όχι. 1397 01:41:39,874 --> 01:41:42,434 Η γυναίκα μου θα είναι ο μάρτυρας. Θα πέσει σε ένα λεπτό. 1398 01:41:42,610 --> 01:41:44,840 - Είναι νηφάλιοι; - Φαίνεται να είναι. 1399 01:41:45,013 --> 01:41:47,811 - Αυτό είναι αγάπη, όχι αλκοόλ. - Λοιπόν, ενώστε τα χέρια. 1400 01:41:47,982 --> 01:41:49,950 Έχουμε ήδη. 1401 01:41:50,118 --> 01:41:52,348 Εσύ...; 1402 01:41:52,520 --> 01:41:54,283 Εδώ. 1403 01:41:54,722 --> 01:41:59,022 «Εσύ, Γουίλιαμ Στίβενς Τσάντλερ... 1404 01:41:59,193 --> 01:42:02,629 ...πάρτε την Constance Allenbury να είμαι ο νόμιμος γάμος σου...» 1405 01:42:07,368 --> 01:42:08,960 - Έδειξε; - Πριν από περίπου 10 λεπτά. 1406 01:42:09,137 --> 01:42:11,196 - Και αυτή η νταούλα μαζί του. - Η προαίσθησή μου ήταν σωστή. 1407 01:42:11,372 --> 01:42:13,567 Ήξερα ότι θα την έφερνε. Τηλεφώνησες στη Γκλάντυ; 1408 01:42:13,741 --> 01:42:14,799 - Σίγουρα. -Τι είπε; 1409 01:42:14,976 --> 01:42:19,413 Ήταν έξαλλη. Είπε ότι θα το σκίσει τα ξανθά μαλλιά του Hussy έξω από τις σκούρες ρίζες του. 1410 01:42:19,580 --> 01:42:21,741 Γεια σου, υπάρχει η Γκλάντι. Πάπια. 1411 01:42:27,021 --> 01:42:30,320 Τον κρυώσαμε τώρα, παιδί μου. Περίμενε εδώ. 1412 01:42:46,340 --> 01:42:47,898 Ετσι. 1413 01:42:49,310 --> 01:42:53,246 - Γιατί, Γκλάντις, αυτό είναι έκπληξη. - Βάζω στοίχημα ότι είναι. 1414 01:42:53,414 --> 01:42:57,145 Λυπάμαι που κατέστρεψα το μικρό σας πάρτι, Η δεσποινίς Κόνι Άλενμπερι... 1415 01:42:57,318 --> 01:42:59,218 ...αλλά αυτός ο άνθρωπος τυχαίνει να είναι ο άντρας μου. 1416 01:42:59,387 --> 01:43:01,617 Αυτή είναι η κυρία που ήμουν σας λέω, δεσποινίς... 1417 01:43:01,789 --> 01:43:05,350 Δεσποινίς Τίποτα. Η κυρία William Chandler είναι το όνομα. 1418 01:43:07,295 --> 01:43:11,391 - Κυρία Γουίλιαμ Τσάντλερ, κατάλαβες; - Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω. 1419 01:43:11,566 --> 01:43:14,330 Ο Μπιλ μου είπε τόσα πολλά για σένα. 1420 01:43:14,502 --> 01:43:17,300 Σου είπε για μένα; Αυτό... 1421 01:43:17,472 --> 01:43:19,804 ω, όχι, δεν το κάνεις. Δεν παίρνεις πούδρα. 1422 01:43:19,974 --> 01:43:24,434 Δεν θα το σκεφτόμουν. Απλώς δεν θέλω να χάσει τίποτα στον Γουόρεν. 1423 01:43:30,885 --> 01:43:34,616 Για πρώτη φορά, Haggerty, βλέπουμε κατάματα. 1424 01:43:35,256 --> 01:43:36,689 Έλα μέσα, Γουόρεν. 1425 01:43:36,858 --> 01:43:38,723 Ακούστε τα πάντα ή να ξεκινήσουμε από την αρχή; 1426 01:43:38,893 --> 01:43:41,487 - Κύριε Χάγκερτι, χαίρομαι που σας βλέπω. - Πώς τα πάτε; Γκλάντις... 1427 01:43:41,662 --> 01:43:45,223 Κρατάτε μακριά από αυτό. Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με εσάς ή την εφημερίδα σας. 1428 01:43:45,399 --> 01:43:49,130 - Ως κυρία Γουίλιαμ Τσάντλερ, απαιτώ... -Σας ζητώ συγγνώμη, έγινε λάθος. 1429 01:43:49,303 --> 01:43:51,897 Αλλά αυτή είναι η κυρία Τσάντλερ και είναι εδώ και μια ολόκληρη ώρα. 1430 01:43:52,073 --> 01:43:53,802 - Τι; - Ναι, μόλις παντρευτήκαμε. 1431 01:43:53,975 --> 01:43:56,569 - Παντρεμένος; Γιατί, δεν έχεις μυαλό. - Άκου, αν... 1432 01:43:56,744 --> 01:44:00,145 - Μα είμαστε παντρεμένοι, πραγματικά. - Σας αρέσει να δείτε το πιστοποιητικό γάμου; 1433 01:44:00,314 --> 01:44:02,839 Το κουβαλάω πάντα μαζί μου. 1434 01:44:03,718 --> 01:44:06,551 «Κονστάνς Άλενμπερι, Ουίλιαμ Στίβενς Τσαντ...» 1435 01:44:06,721 --> 01:44:09,849 - Γιατί, είναι πραγματικά παντρεμένοι. - Μα αυτό είναι εμπρησμός. 1436 01:44:10,024 --> 01:44:12,356 Αυτό είναι διγαμία, αγαπητέ. 1437 01:44:12,527 --> 01:44:16,964 Τι ιστορία, τι ιστορία. "Η Constance Allenbury παντρεύεται τον Bigamist." 1438 01:44:17,131 --> 01:44:18,928 Εκτυπώστε το και βάλτε άλλο ένα κοστούμι συκοφαντίας. 1439 01:44:19,100 --> 01:44:21,728 - Δεν είμαι διγαμιστής. - Λοιπόν, με παντρεύτηκες, έτσι δεν είναι; 1440 01:44:21,903 --> 01:44:23,803 - Αυτό δεν μετράει. - Δεν μετράει; 1441 01:44:23,971 --> 01:44:25,438 - Δεν μετράει. - Τι γίνεται με...; 1442 01:44:25,606 --> 01:44:28,973 Κάποιος κύριος Τζόζεφ Σίμπσον, ο νόμιμος σύζυγός σου. 1443 01:44:29,143 --> 01:44:31,373 Μη μου το δώσεις. Έχω χωρίσει με τον Τζο... 1444 01:44:31,546 --> 01:44:35,004 Πήρες το διαζύγιο σου στο Γιουκατάν μέσω ταχυδρομείου. 1445 01:44:35,183 --> 01:44:38,311 Όλα τα διαζύγια από το Γιουκατάν κρίθηκαν παράνομα πριν από τρία χρόνια. 1446 01:44:38,486 --> 01:44:40,750 Το έψαξα στο Hall of Records χθες. 1447 01:44:40,922 --> 01:44:44,551 Συμβουλεύτηκα και τον δικηγόρο μου. Η Γκλάντις και εγώ δεν παντρευτήκαμε ποτέ πραγματικά. 1448 01:44:44,725 --> 01:44:48,320 - Και, Μπιλ, μην ξεχνάς το... - Ω, ναι, το γράμμα της κυρίας Τσάντλερ. 1449 01:44:48,496 --> 01:44:49,724 Τι γράμμα; 1450 01:44:49,897 --> 01:44:53,993 Συγκινήθηκε τόσο πολύ από την παράκλησή σου για αυτούς τους 500 λιμοκτονούντες υπαλλήλους. 1451 01:44:54,168 --> 01:44:55,931 Έριξες το κοστούμι. 1452 01:44:56,370 --> 01:45:00,101 Κόνι, εννοώ, δεσποινίς Άλενμπερι... Εννοώ, κυρία Τσάντλερ. 1453 01:45:00,274 --> 01:45:03,368 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω... 1454 01:45:03,544 --> 01:45:08,811 «Η κληρονόμος του Άλενμπερι παντρεύεται τον άντρα θαύμα». Τι ιστορία, τι σέσουλα, τι μέρα. 1455 01:45:09,283 --> 01:45:11,877 Κύριε Χάγκερτι, δεν ξέχασες κάτι; 1456 01:45:12,053 --> 01:45:14,317 Α, ναι, το καπέλο μου. 1457 01:45:14,488 --> 01:45:16,388 Το καπέλο σας και η κυρία Σίμπσον. 1458 01:45:17,024 --> 01:45:20,221 Κυρία Σίμπσον; Ω, Γκλάντις. 1459 01:45:20,394 --> 01:45:23,420 Ευτυχώς, ξέρεις ότι η κυρία Σίμπσον με σκοτώνει. 1460 01:45:23,598 --> 01:45:25,589 Πρέπει να παύσω. Με καλείς στο γραφείο. 1461 01:45:25,766 --> 01:45:27,358 Μόνο ένα λεπτό. 1462 01:45:27,535 --> 01:45:30,129 Αν θέλετε μια πραγματική σέσουλα, Θα σου δώσω ένα. 1463 01:45:30,304 --> 01:45:32,295 Έμαθα το διαζύγιο μου από το Γιουκατάν δεν ήταν καλό... 1464 01:45:32,473 --> 01:45:35,340 ... έτσι πήρα ένα δεύτερο διαζύγιο από τον Joe Simpson στο Ρίνο. 1465 01:45:35,509 --> 01:45:38,842 Μπορείτε να το ψάξετε στο Reno Hall of Records σας. 1466 01:45:39,013 --> 01:45:40,947 Τώρα πού βρισκόμαστε; 1467 01:45:41,916 --> 01:45:44,009 - Ας καθίσουμε. - Μπιλ, αυτό είναι απαίσιο. 1468 01:45:44,185 --> 01:45:48,053 Ήσασταν όλοι τρομερά έξυπνοι, έτσι δεν είναι; Όλοι εργάζονται για το αίσιο τέλος. 1469 01:45:48,222 --> 01:45:50,622 Ο Χάγκερτι κερδίζει την υπόθεσή του, Ο Τσάντλερ κερδίζει το κορίτσι του. 1470 01:45:50,791 --> 01:45:53,988 Αλλά πού μπαίνω; θα σου πω. Ακριβώς πίσω από την οκτώ μπάλα. 1471 01:45:54,161 --> 01:45:55,753 Είμαι απλά κάτι για να κλωτσήσω. 1472 01:45:55,930 --> 01:45:59,627 Κάτι για την προστασία μιας εφημερίδας ή το καλό όνομα μιας άλλης γυναίκας. 1473 01:45:59,834 --> 01:46:01,893 Διασκέδασες πολύ με κάνει να σε ερωτευτώ. 1474 01:46:02,069 --> 01:46:05,266 Και έπεσα, αλλά επιλέγω τον εαυτό μου επάνω, Μπιλ Τσάντλερ. 1475 01:46:05,439 --> 01:46:09,205 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις άλλο με την οφηλία σου και την ντρίμπλα σου στον Άμλετ. 1476 01:46:09,377 --> 01:46:13,609 Είσαι μια πολύ κακή δικαιολογία για έναν σύζυγο αλλά κανείς άλλος δεν θα σε πιάσει. 1477 01:46:13,781 --> 01:46:16,807 - Τώρα, Γκλάντι, άσε... - Είσαι 10 φορές χειρότερος από αυτόν. 1478 01:46:16,984 --> 01:46:20,476 Είχε κάποια δικαιολογία για να με κλωτσήσει. Ήταν ερωτευμένος με μια άλλη γυναίκα. 1479 01:46:20,655 --> 01:46:22,418 Με διασταύρωσες για εφημερίδα. 1480 01:46:22,590 --> 01:46:26,424 Λοιπόν, παντρευτείτε το χαρτί και γίνε ο περήφανος μπαμπάς από πολλούς μικρούς τίτλους. 1481 01:46:26,594 --> 01:46:29,654 Υποθέτω ότι όλα αυτά είναι πολύ δυσάρεστα για εσάς, Μις Άλενμπερι. 1482 01:46:29,830 --> 01:46:31,559 Δεν έχεις συνηθίσει να ακούς την αλήθεια. 1483 01:46:31,732 --> 01:46:33,723 Είχες πολλά χρήματα για να σε προστατέψουν. 1484 01:46:33,901 --> 01:46:35,869 Ξόδεψε τη ζωή σου αγοράζοντας οτιδήποτε θέλετε. 1485 01:46:36,037 --> 01:46:39,871 Λοιπόν, ο άντρας μου δεν αξίζει και πολύ, αλλά δεν μπορούσες να τον αγοράσεις με κανένα τίμημα. 1486 01:46:40,041 --> 01:46:42,566 - Έλα, Γκλάντις, περίμενε λίγο, έτσι; - Άσε με να φύγω. 1487 01:46:42,743 --> 01:46:46,736 Γκλάντις, δεν μπορείς να με ξεφύγεις έτσι. Τώρα, Γκλάντις, θα...; 1488 01:46:46,914 --> 01:46:49,974 Ω, Γκλάντις. Ω, Γκλάντυ. 1489 01:46:50,151 --> 01:46:53,348 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. Εσείς οι δύο διπλωμάτες έχετε κάνει αρκετά. 1490 01:46:59,226 --> 01:47:01,023 Φοβάμαι ότι είναι κλειδωμένο. 1491 01:47:01,195 --> 01:47:04,528 - Λοιπόν, θα βρω μια διέξοδο από εδώ. - Είναι κι αυτό κλειδωμένο. 1492 01:47:04,699 --> 01:47:08,157 - Λοιπόν, δώσε μου το κλειδί. - Όχι ακόμα, θέλω να σου μιλήσω. 1493 01:47:08,336 --> 01:47:12,170 - Αν τολμάς να μου προσφέρεις χρήματα, βοήθησέ με... - Δεν θα το σκεφτόμουν. 1494 01:47:12,340 --> 01:47:14,604 - Λοιπόν, τι άλλο να συζητήσουμε; - Εσύ. 1495 01:47:14,775 --> 01:47:16,470 -Εγώ; - Ναι. 1496 01:47:16,644 --> 01:47:20,273 Gladys, έχω μια πολύ δίκαιη ιδέα από αυτά που περάσατε. 1497 01:47:20,448 --> 01:47:22,473 Παρακαλώ αφήστε με να τελειώσω. 1498 01:47:22,650 --> 01:47:25,312 Οποιαδήποτε γυναίκα μπορεί να πεινάσει από αμέλεια. 1499 01:47:25,486 --> 01:47:28,455 Αυτές τις προσοχές σου έδωσε ο Μπιλ μάλλον φαινόταν πολύ καλύτερο... 1500 01:47:28,622 --> 01:47:31,318 ...γιατί δεν έπαιρνες καθόλου από το Haggerty. 1501 01:47:31,492 --> 01:47:34,791 Γιατί, βάζω στοίχημα ότι δεν το πρόσεξε ποτέ τα ρούχα που φορούσες... 1502 01:47:34,962 --> 01:47:38,625 ...και πόσο όμορφη φαινόσασταν, όπως έκανε ο Μπιλ. 1503 01:47:38,799 --> 01:47:43,532 Δεν θέλεις τον Μπιλ. Ξέρω, τον έχεις τώρα. 1504 01:47:43,704 --> 01:47:45,569 Αλλά δεν θα λειτουργήσει. 1505 01:47:45,740 --> 01:47:50,677 Gladys, ο γάμος δεν χτίζεται παρά την κακία. Είναι χτισμένο πάνω στην αγάπη. 1506 01:47:50,845 --> 01:47:53,439 Είναι πολύ σημαντικό. 1507 01:47:53,614 --> 01:47:55,775 Όχι, δεν θα ακούσω. 1508 01:47:55,950 --> 01:47:59,818 με έσπρωχναν σε όλη μου τη ζωή και από εδώ και πέρα, θα κάνω το σπρώξιμο. 1509 01:47:59,987 --> 01:48:01,818 Εντάξει, έτσι τακτοποίησες το κοστούμι. 1510 01:48:01,989 --> 01:48:04,822 Αλλά δεν πρόκειται να αρνηθείς προσπάθησες να κάνεις έρωτα με τη Γκλάντυ. 1511 01:48:04,992 --> 01:48:06,357 - Όχι, δεν είμαι. - Δεν είσαι; 1512 01:48:06,527 --> 01:48:09,655 - Όχι, δεν είμαι, όλα είναι στην καθημερινή δουλειά. - Όλα σε μια μέρα δουλειά; 1513 01:48:09,830 --> 01:48:13,527 Τι νομίζεις ότι θα σε πλήρωνα 50.000 $ για να κάνω έρωτα με το κορίτσι μου; 1514 01:48:13,701 --> 01:48:15,601 Εάν προέκυψε η ανάγκη, ναι. 1515 01:48:15,770 --> 01:48:18,364 Αλλά σας διαβεβαιώνω, Δεν κατέβαλα τις καλές μου προσπάθειες. 1516 01:48:18,539 --> 01:48:20,905 - Δεν είναι ο τύπος μου. - Δεν είναι ο τύπος σου, ε; 1517 01:48:21,075 --> 01:48:23,339 Υποθέτω ότι η Γκλάντι δεν είναι αρκετά καλό για σένα, ε; 1518 01:48:23,511 --> 01:48:26,275 - Δεν το είπα αυτό. - Όχι, αλλά το υπονόησες. 1519 01:48:26,447 --> 01:48:28,506 Προσβολή της Γκλάντυ, έτσι; 1520 01:48:28,682 --> 01:48:31,708 Λοιπόν, σου ήρθε αυτό για πολύ καιρό. 1521 01:48:31,886 --> 01:48:34,446 Και το περίμενα με ανυπομονησία. 1522 01:48:35,356 --> 01:48:38,621 Gladys, λατρεύεις τον Warren Haggerty. Είναι γραμμένο παντού. 1523 01:48:38,793 --> 01:48:43,162 - Ό,τι έχεις κάνει και είπες το αποδεικνύει. - Δεν αγαπώ τον Warren Haggerty, πάντα θα αγαπώ. 1524 01:48:43,330 --> 01:48:46,390 Δηλαδή τον μισώ και δεν θέλω να τον ξαναδώ. 1525 01:48:46,567 --> 01:48:48,432 - Τι είναι αυτό; - Μαλώνουν. 1526 01:48:48,602 --> 01:48:50,593 Μαχητικός; Λοιπόν, ας το σταματήσουμε. 1527 01:48:50,771 --> 01:48:53,035 - Δώσε μου το κλειδί. - Το έριξα. 1528 01:48:53,207 --> 01:48:57,871 Γουόρεν, Γουόρεν, Γουόρεν. Μπιλ Τσάντλερ, αν τον πληγώσεις... 1529 01:48:58,045 --> 01:49:01,105 Περίμενε ένα λεπτό, κορόιδο. Δεν ακούς ποιον τηλεφωνεί; 1530 01:49:01,282 --> 01:49:03,307 Λαβύρινθος. Κάνε γρήγορα. 1531 01:49:03,484 --> 01:49:05,679 - Γουόρεν. -Εκεί τώρα, είσαι ικανοποιημένος; 1532 01:49:05,853 --> 01:49:07,582 - Τι συμβαίνει; - Έχω μια ιδέα. 1533 01:49:07,755 --> 01:49:10,417 - Γουόρεν. - Μια ματωμένη μύτη τους παίρνει πάντα. 1534 01:49:10,591 --> 01:49:12,991 Λαβύρινθος! 1535 01:49:13,327 --> 01:49:17,525 - Γουόρεν. Γουόρεν, τι έγινε; - Αιμορραγώ, αιμορραγώ. 1536 01:49:17,698 --> 01:49:20,690 - Έχω αιμορραγία. - Είσαι θηριώδης. 1537 01:49:20,868 --> 01:49:23,996 Πώς τολμάς να τον χτυπήσεις όταν του είναι γυρισμένη η πλάτη; 1538 01:49:24,171 --> 01:49:27,834 Αιμορραγώ, αιμορραγώ. αιμορραγώ. 1539 01:49:30,344 --> 01:49:32,835 - Τι νόημα έχει αυτό; - Τώρα, πάτερ, να είσαι ήρεμος. 1540 01:49:33,013 --> 01:49:35,413 - Μπορώ να τα εξηγήσω όλα. - Τότε άρχισε να εξηγείς. 1541 01:49:35,583 --> 01:49:38,211 - Λοιπόν, μπαμπά, ήταν... - Μπαμπά; Δηλαδή τον παντρεύτηκες; 1542 01:49:38,385 --> 01:49:40,649 - Ναι, το έκανα, αλλά βλέπεις... - Τότε ποια είναι αυτή η γυναίκα; 1543 01:49:40,821 --> 01:49:42,311 - Είμαι η γυναίκα του Μπιλ. - Τι; 1544 01:49:44,558 --> 01:49:46,651 Η Γκλάντις και ο Μπιλ δεν παντρεύτηκαν ποτέ πραγματικά... 1545 01:49:46,827 --> 01:49:49,523 ...επειδή ήταν παντρεμένη στον Τζόζεφ Σίμπσον.